「추석이다」って日本だと「お盆」ってなるんだけど、「秋夕（チュソク）」ってことですね。というか衣装！WLIVEのために着替えたとは思いにくいのですが（この間のDALMAJUNGグッズとは違う韓服）もしかしたらタルバンの撮影でもしたのかなぁと期待しちゃう。…それにしてもグク、殆ど会話に参加してませんでした。眠気のピークに始まっちゃった感じなんですかね💦
DALMAJUNGのPhotoはこちらから
まずは、ジンヒョンのマスカットのくだりから～
いくつかの訳をみると、それぞれ印象が少しずつ違う場面でしたね。
わたしのRTは‥なんというか彼らのあっさりした距離感が、以前よりリアリティのある兄弟みたいに感じたと伝えたくて、ツイートをしたのだけど伝わったか不安💦
翻訳の続きは
🐹え？きた？僕あげてないかと思ったのによかった
🐨結果的にみんなに届いてよかった
🐻僕のは誰がくれたの？
🐰ジンヒョンがくれたんじゃ？
🐱第三の人物が送ってくれたのか？
🐹会社からきた？
🐻はい
🐹じゃあ僕があげたやつのはず
たった今、友人から聞いた話（余談の追記）ユンギは足裏にタトゥーではないかと話しているそうです
残念ながら、ユンギ自身から・・・訂正来ました。
テテの服を直してくれるユンギ
セカンドシーズンに入ってから、ちょこちょこ露出してるけど、一応隠さないとね！…というかユンギに直してもらうの珍しくてびっくりしたの、私だけ？
口ピアスが気になるメンバーたち
私も友達もみんな気になってましたグクの口ピ！
付けてることが嫌とかじゃなくて、歯におかず挟るようにのこらないのかな？とか、息を抜くような歌い方をする時にそこから音漏れないのかな？とか💦ユンギが聞いたように水垂れないのとかね。スッキリした気分💜
月がとっても綺麗ですね🌕
テテが気に入ってる日本語～秋夕の場面でも忘れずにちゃんと言ってくれるの嬉しいね
ということで簡単ですが、主な流れだけ追いました。そして、WeverseLIVEですが…翻訳を付ける方向でしょうけど、なぜかグクの誕生日LIVEはまだ日本語だけ付いてないんですよね…このまま日本語なかったら怒怒ですよね。7人秋夕LIVEは付くと思うけどなぁ。
株主向けの資料ですが、ここでWeverseのことはここで語られています。字幕のこともちらっと。
そして早速ファン字幕発見！公式からでるまで、お借りしましょう。
個人的には真逆に感じてました。誰でもそうだけど身内には気を使わないけど、仕事関係者や先輩には気を使いますよね。グクの眠いはピークだったでしょ？そんな時にテテがちょっかい出すから、ヤメテの表情でしたよね？それは別に違和感を感じませんでした。前からグクはテテに対しては感情を強く出す傾向にあったので、それだけ親しいからでしょうと思ってました。嫌だからとか、仲悪いからというなら、カメラ前では逆に丁寧にするんじゃないですか？それに、今や席も自由にそうじゃないですか…本当に不仲なら、わざわざ隣にも座らないでしょう？
