BTSの初期や、BTSはKpopなのか？などRMが語る

02/11/2022

RollingStone　2021 年 5 月 18 日
BTSのRMと彼のグループの初期、ドレイク、BTSがK-Popかどうかなどについての深い会話

BTSのリーダーであるRMは、「私はアメリカの基準でトップの大学、アイビーリーグの学校に行きたいと思っていました。「私は達成しようと懸命に努力する典型的な学生でした。そして（HYBEの創始者）バンさんを信頼して、別の道を歩み始めました。そして、自分の夢を追い求めることに切迫感と絶望感がありました。」ラッパー、ソングライター、プロデューサーとしての RM の才能は、彼の幅広い知的関心と同様に、BTS の発展に不可欠でした。彼のレーベルの本社からのインタビューで、以前はラップモンスターとして知られていたアーティストは、BTS を K-pop と見なすべきかどうか、韓国のヒップホップの独自性、人生で最も美しい瞬間の時代のハイライトなどについて話しました。

あなたは最近、偉大な抽象芸術家キム・ファンギの言葉を引用しました。「私は部外者なので、これ以外に何もできません。」それが最近考えている重要なことだとおっしゃいました。その考えはあなたの仕事にどのように適用されますか？

私が聴いていたポップやヒップホップの多くはアメリカから来ました。しかし私にとって、韓国人として、私たちは独自の特徴とある種のローカライズされたアイデンティティを持っていると思います.。うまく説明できませんが、私たち韓国人、あるいは東洋人にはいくつかの特徴があります。その2つを1つにまとめようとして、新しいジャンルを作った気がします。K-popと呼ぶ人もいます。防弾少年団とか東洋と西洋が融合した音楽と呼ぶ人もいるかもしれませんが、それが私たちがやっていることだと思います。過去のシルクロードについて考えてみると、東洋人と西洋人が何らかの大きな道で出会い、物を売買したりしていたという考えがありました。この話は繰り返され、ある種の新しい興味深い現象が起こっていると思います。この大きなハリケーンの目の前にいることを非常に光栄に思います。

初期のヒーローである Epik High を含め、現在も活動している素晴らしい韓国のヒップホップがたくさんあります。早い段階で何を聞いていましたか、そして今は何を聞いていますか?

何か新しいものが別の文化に入ると、アイデンティティが変化し、この新しい場所に変化して適応するプロセスが常にあります。明らかに、音楽に影響を与える韓国と米国の違いがあります。例えば、韓国はアメリカのような多民族国家ではありません。そのため、音楽の根底にあるさまざまな感性があります。もちろん、韓国のラッパーには、独自の異なる叙情性、独自の状況、およびプロセスに適合する困難があります。韓国人として、明らかに、これらは私に共鳴するものです。

「明らかに、太陽の下に新しいものはない」ということわざがあります。特に私たちのような世界の片隅にいる人々にとっては、いわば、これをどのように変換し、どうすれば自分のものにすることができるかを考えています。韓国とアメリカのラッパーのインスピレーションのバランスを取ろうとするとき、これらのことを考えています。そして、今はすべてのジャンルの音楽が収束していると思います。

BTSが最初に始まったとき、一部の人々の心とあなた自身の心に、ラッパーであるという考えと、私たちがポップスターと呼ぶアイドルであるという考えとの間で、この対立がありました。これは明らかに、あなたが曲で取り上げたものです。その対立について、そしてなぜそれが当時それほど重要であると思われたのか、少し説明していただけますか?

若い頃、散文や詩の作家になりたかったのですが、ラップに出会いました。そして、やりたかったことの多くは音楽に入りました。そして、はい、純粋なアーティストまたは純粋なラッパーであるという考えがありました。だから最初はポップアクトとしてデビューした時、自分のアイデンティティを整理し直し、自分のアイデンティティとは何かを考えなければならない時があったのは事実です。そして、当初は良い結果が見られませんでした。私たちのファンはあまりいませんでした。素晴らしい結果は得られませんでした。嘲笑された時期もありました。

ですから、そのアイデンティティーが形成され定着するまでに時間がかかったのは事実です。でもね、ラップでもポップスでもなんでもいいんですけど、自分の心を表現して声を出して、それを人に響かせるのもひとつの方法なんです。そのため、その対立の多くは自然に解決しました。何が純粋で、何が本物で、何が誠実で、何がアーティストで、何がポップミュージシャンであるかについて、まだ多くの議論があるにもかかわらず、今日の状況は 2013 年の状況とは大きく異なっていると思います。ますます意味がなくなります。私が書いたものを見せることができる限り、それは私の夢と私がずっとやりたかったことの続きとして有効です。

BTSは、「Most Beautiful Moment of Life（花様年華）」の頃に本当に自分自身を見つけたように感じます。あの頃をどう振り返りますか？

人生で最も美しい瞬間という名前にもかかわらず、それは実際には私にとっても私たちにとっても非常に激動の時期でした。2 Cool 4 Skoolのタフなイメージは、初期の段階では誇張されたタフネスとその不安感のようなものでした。それから少しペースを落として、夢しか持たない若者の感情を表現しようとしました。より素直な表現で、多くの人の共感を得ることができました。

これは新しいことだったので、多少の混乱がありました。私たちは自分たちがより脆弱で、より繊細であることを示していましたが、それは非常に異なっていました。しかし、私たちはそれが意味のあるものであることに気付き、Love Yourselfシリーズを進めていくにつれて、そのことをどんどん発見し始めました。

多くのファンが BTS を K-POP の一部と見なしていないことは知っています。そして、あなた自身が「BTSはジャンルだ」と言ったことがあります。あなたはそれをどのように見ますか？

とても重要な議論です。彼らが K-pop と呼んでいるものは、そのジャンルが非常に急速に拡大しているためです。たとえば、いわゆるK-POPグループの中には、ヨーロッパ、インド、中国など、どこからでも外国人しかいないグループがあります。韓国人メンバーはいませんが、K-POPのことをやったり、パートを入れ替えたりしています。BTSも非常に急速に拡大しています。そしてK-POPは今やとても広い。K-POPは韓国の歌を歌う韓国人のためのものだと言えるかもしれません。それはK-POPかもしれません。しかし、「ダイナマイト」はどうですか？私たちはその歌を英語で歌います。しかし、私たちは皆韓国人なので、K-POP の曲だと言う人もいるかもしれません。あるいは、英語だからただのポップソングだと言うかもしれません。でも、人々が私たちを K-pop の内側と見なすか外側と見なすかは、実際にはあまり気にしません。重要な事実は、私たちは皆韓国人であり、ポップソングを歌っているということです。それが、私たちのジャンルがBTSだけだと言った理由です。その議論は音楽業界にとって非常に重要ですが、私たちメンバーにとってはあまり意味がありません。

芸術的な可能性についてのあなたの考えを本当に変えた音楽は何ですか?

私は、ヒップホップの黄金時代であるエミネムのナズから始めました。そして転機となったのは、ドレイクが2009年に『So Far Gone』をリリースしたときでした。そのアルバムは、ラッパーが実際に歌った奇妙なものだったので、私にとっては衝撃的でした。その後、多くのラッパーが歌い始め、ラップとメロディーの間で、ジャンルを超えてメロディーを曲に入れることにしました。ええ、その瞬間でした。

あなたの「影は…ためらいと呼ばれる」とラップしたとき、それはどういう意味でしたか?

それはためらいとも慎重とも言えますが、リスクを冒すことを妨げ、挑戦することを妨げるためらいの形があると思います。

いつか孫たちがグラミー賞のパフォーマンスを見るかもしれないと言って、メンバーをやる気にさせたことは知っています。それはあなたがよく考えるものですか？

私たちのすべての瞬間がオンラインに痕跡を残し、誰もが見ることができることに、鳥肌が立つことがあります。ええ、それは私たちがモチベーションを維持するのに役立つと思います。

一部の映画俳優は、「痛みは一時的なものです。映画は永遠です。」

[うなずく] 人生は短いです。芸術は永遠です。