「酔中JIN談」のEPISODE1･2の配信の直後、Weverseでアミを楽しませてくれたジンくんでしたが、その中で兵役に関しての告白があったということで、翌朝から大騒ぎに…
（Weverseの和訳はデイビットパクさんからお借りしてます。）
JIN취중진담 만들어주신 제작진 여러분들 감사합니다 역시 달방 제작진은 능력자입니다 연봉 두배 고고 백샘 록담스승님 슈퍼스타 김석진도 감사합니다 한국 전통주 고고
酔中JIN談を作って下さった制作スタッフの皆さん、ありがとうございます。さすがタルバンの制作チームは優れた方たちです。年俸2倍ゴーゴー。ペク先生（ジンくんの横にいる料理研究家）、ロクダム師匠（ジンの向かいにいる韓国酒の第一人者）、スーパースターキムソクジンもありがとうございます。韓国伝統酒、ゴーゴー
임종하다
臨終を迎えました
JIN이런거 말고 제 얼굴을 보세요..
こんなの見ないで僕の顔を見て下さい
진은 이 아들의 장난감인가요?
ジン、その子たちはジンくんのおもちゃですか？
JIN저 물놀이 할 때 쓰는겁니다 광고주님들 연락 부탁드려요
僕が水遊びする時に使うやつです。広告主様、ご連絡お待ちしてますね。
울오빠에게 광고 많이 들어오겠다 ㅋㅋㅋ
ウリオッパに広告たくさん入りそう
JIN저는 돈 버는거보다 아미들 즐거울 일 하는게 우선이라 사실 광고 잘 안합니다
僕はお金を稼ぐより、アミたちを楽しませることが優先なので、実は広告にはあんまり出ないですね
영상 재미있었다🤩🤩
動画面白かった🤩🤩
JIN몇개 더 할걸.. 이제 뭐 없는데ㅠㅠ
あともう何個かやればよかったな…もう何もないんだけども涙
진, 비디오 게임을 라이브로 한 번 더 해줘
ジン、ビデオゲームのライブ、もう一回やってくれない？
JIN엘든링하다가 티비 부술뻔했어요
エルデンリング(ゲームタイトル)やってたら、テレビぶっ壊しそうになりました
나도막걸리줘요..
4년뒤에는 마실 수 있어
私にもマッコリください…4年後には飲めます
JIN브랜드 안만들면 술 나눠주는거 불법이래요
그래서 멤버들한테도 못나눠줌
집 초대해서 먹여야됨
ブランドを立ち上げないとお酒分け合うのが違法だそうです。なので、メンバーにも渡せてないです。家に来てもらって飲んでもらうしか。
（※韓国の酒流販売法で、個人間のやり取りは禁止）
나는 너를 미치도록 사랑해
私はあなたをめちゃくちゃ愛してる
JIN저도요
僕もです
오빠 다음 달 생일인데 신나요?
オッパ、来月誕生日楽しみですか？
JIN아뇨..최전방 떴어요
いや…最前線出ました
음주방송 먹방 기대할게요😳💜
飲酒放送、モッパン期待してます😳💜
JIN멤버랑 한번 해야겠다
누구랑 먹지
メンバーたちとやらなきゃね。誰とやろうかな
そしてこの「いや…最前線出ました」の「最前線」とは、韓国では兵役で(北朝鮮との)国境周辺という意味になるそうです。
アミの間で騒がれたのは、ジンくんはどういう意味で発言したの？ってことでした。
幾つものアミの質問をチョイスして答えながら、兵役のお知らせを紛れ込ませたのか？
はたまた、ジョーク交じりにノリで話したのか？（韓国の方も冗談かもしれないと話していましたし、英訳の印象との違いもあったようです）というのがジンの真意をつかめないファンの不安に繋がったようです。
そしてこういうケースの場合、翌朝には記事で大きく取り上げられるのですが、今回は詳細はなしに軽く触れた記事が英語記事で２つ程度という書くに足りない情報薄め、それもそのはず韓国は休日なでの事件でもないとなかなか動かない。そして翌月曜の朝から各社勢ぞろいでした。いくつか気になる記事内容ピックアップしていきます。
まずはSBS記事から
BTS進入の通知書が出た…「最前線が出ました」年内入隊しそう。ジン氏の誕生日が12月4日であることを考慮すれば、年内の12月中に論山訓練所ではなく前方の新兵教育隊に入隊しろという入営通知書を受け取ったものと観測されます。これに対して所属事務所のビッグヒットミュージックは具体的な入営日時や場所は公開しませんでした。
お次はソウル新聞記事から
最前線が出ました」BTSジンが直接明らかにした軍入隊のニュース。BTSメンバーの中で一番先に軍入隊を決めたジンのこの発言はオンラインコミュニティなどに広がり、まもなく話題になった。 ジンの入隊が決定され、最前線にある新兵訓練所に割り当てられたと解釈できるからだ。
３つ目は毎日経済記事
BTSの長兄ジン（本名キム·ソクジン）が最前線部隊に入隊する。ジン氏の誕生日が12月4日であることを考慮すれば、12月中に論山訓練所ではなく前方の新兵教育隊に入隊せよという入営通知書を受け取ったものと見られる。
これに関連して所属事務所のビッグヒットミュージックは具体的な入営日時や場所を公開しなかった。
今回は兵役のお話なのでゴシップメインではない記者をあえて選びましたが、どちらもジンのWeverse発言は冗談でなく、入営場所が前方の新兵教育隊であると考えているようです。そして１２月だろうと予測しています。それにしても予定よりもかなり早い入営通知ではありませんか？
参考までに～
陸軍の新兵教育施設は、「陸軍訓練所」「１０２補充隊」「新兵教育隊」の３種類がある。「陸軍訓練所」と「１０２補充隊」は１カ所のみだが、「新兵教育隊」は22の師団に設置されている。
記事を元にすると、22師団のどちらかになるようです。
「最前線」（新兵教育隊）は、
休戦状態の北朝鮮と韓国の国境が北緯38度線付近の休戦ライン（幅4km、長さ約250kmの境界線）を担当する部隊を最前線または最前方部隊と呼び、位置は江原道（カンウォンド）に多いそうです。
- 原則的に、入隊するときは髪を３センチ以下まで短くします。
- 軍人としての精神教育を徹底的に受けることからスタートするようです。その後、軍人としての敬礼と行進を学び、実戦的な新兵訓練が始まります。
・射撃の予備訓練、
・射撃の実弾訓練、
・警戒訓練（歩哨の基本を覚える）、
・救急法の習得、
・ガス室訓練、
・手榴弾訓練、
・戦闘訓練（特に敵地を奪うための突撃訓練を重視）など - 新兵訓練の最後には、２０キログラムのリュックを背負って２０～３０キロメートルを早足で移動する行軍を実施します。
- 新兵訓練は５週間で、社会服務要員や義務警察の場合の新兵訓練は４週間。
ジンくんのWeverseの言葉を聞いて…
全くもって個人の感想になりますが、今までの傾向的にも多くのファンを持っている人が入隊する場合、軍のイベントを除いては、出来るだけファンの目に届かないところに配置する傾向にあると聞きました。公式からも具体的な入営日時や場所も公開は避けるかも知れません。
それを彼自身がアミに「最前線」と教えてくれた？という解釈していました。
その心情がどのようなものか…
入営通知が届くのは調整して３ヶ月程度、寒い時期で1～2ヶ月と韓国の方が話していました。11/4に提出し、通知が数日後に届くなんて誰が予想したでしょう。そして寒さが苦手なジンの新兵教育施設は（最前線が事実なら）平地が少なく極寒地域だそうです。
ファンとしてはなんとも複雑です。
ブエノスアイレスでのWeverseライブ配信で「寒い時に軍隊に行きファンに礼儀を守るか、それとも公演せずに私が好きな暖かい時期に行くか本当に悩んだ」この言葉が思い出されて…😭
