公式がRTしたNMEの記事の日本語訳
“Untitled”（無題）
世界のどこのアートギャラリーに行っても、必ずこの言葉が壁に書かれています。それは、意図しないタイトルであり、鑑賞者が作品をどのようにでも解釈できるようにするための招待状なのです。Untitled のアート作品には、間違った答えや明確な結論はありません。
BTSのリーダーでラッパーのRMは、初めてこのラベルに気づいたとき、困惑したそうです。「なぜ、この人たちはこんなに無責任なんだろう？」ペイントして『Untitled』と呼ぶだけで、見たままなのか? キャンバスを濡れた絵の具が伝っていくように、軽蔑の念を込めながら。しかし、それ以来、彼はそうしたクリエイターの決断を理解するだけでなく、共感するようになった。今日（12月2日）リリースされた初の公式ソロ・アルバム「Indigo」に収録されている、輝かしく前向きなヒップホップ・トラック「Still Life」で、彼はこのように命じているのである。”Gimme no name ‘cause I’m untitled. “と命令しています。
「私を象徴する名前はたくさんあります。私の友達にはRMやBTS、キム・ナムジュンが多いかもしれません」と、彼のレーベルであるHYBEのソウル事務所の高い位置にある部屋の広いテーブルを挟んで彼は説明する。でも、もし29歳の作品を作るなら、何も決まっていない “Untitled “がいいと思ったんです。今、何をしたらいいのか分からない。ただ、アルバムを作っただけで、これが僕なんだ。今、考えているところなんだ。
Indigoは、人間関係から世間の厳しい目にさらされながら展開してきた人生まで、その不確実性と変化をナビゲートするスナップショットを捉えている。また、「Still Life」では、次のようなラップも披露している。「過去は去り、未来は未知数だ／交差点で息を整えている」。RMが2019年から2022年までの自分の人生を綴った日記のようだと語るこのレコードは、左右、北と南を見渡し、次にどの方向に曲がればいいのか模索する、そんな小休止のような感覚を覚える。
方向性を模索することは、このところRMの頭の中にあることだ。6月に公開されたBTSの最新ディナーパーティー「Festa」の映像では、7人組が次に進むべき道に迷っていると率直に語っている。同ビデオで、当面はソロプロジェクトに専念することを発表している。
「この10年間、チームと自分のバランスを取ろうとしましたが、BTSは本当に多くの時間と心と体を必要としたので、本当に大変でした」と、リーダーは今、語っています。しかし、その重荷から一時的に解放されても、どうすれば前に進めるのか、悩みは尽きなかったという。”大きな石に突き当たったような気がして、動けなかったんだ。詩人になることを夢見る子供やヒップホップに恋したティーンエイジャーに戻り、そもそもなぜこの道に入ったのかを思い出す必要があったのだ。
“今は何をしたらいいかわからない。アルバムを作ったばかりで、これが自分。ただ、それを見つけ出しているところだ”
RMがFestaのビデオで語っていたように、彼は「レガシー（遺産）」と呼ばれるような、長く、時を超越したものを作りたいと考えていた。それは、すべてのアートの原動力となるべき壮大で野心的な欲求ですが、それを強く意識することは、そこに到達するための試みを阻むことにもなりかねないのです。
NME誌がその難問を投げかけると、RMは「私もそれについて考えていました」と答えています。”意図的にやれば、手に入るのか？” 黒髪のカーテンの下でサークルフレームの眼鏡を調整しながら、彼はその答えがノーであるという結論に達したと説明する。しかし、その目標を意識することは「とても重要」だと彼は言う。「そして、60歳や70歳になったとき、あるいは死んだ後、古着やおじいさん、おばあさんを見たときのような、時代を超えた質感を手に入れることができるかもしれないのです。私はそれが大好きなのですが、まだ若くて叶えられません。
彼がその夢に到達したと感じている人物は、「Indigo」のオープニング・トラック「Yun」に登場するErykah Baduだ。RMがにこやかに語るように、他人の曲には「ほとんど」登場しないアーティストが、エキサイティングなカメオ出演を果たした。Robert Glasperの’Afro Blue’で彼女を聴いた後、このネオソウルのアイコンは、ラッパーがこのトラックに参加させたかった唯一の人物だったのです。「彼女の声は本当に魔法のようで、独自のパワーを持っています。彼女の声は本当に魔法のようで、独自のパワーを持っていて、まるで魔法みたいなんだ。
「Yun」のフック、「You keep the silence / ‘Before you do something’ / You be a human / Till the death of you」は、RMのお気に入りのアーティストで、韓国の芸術運動「淡雪花」の中心人物である画家の尹亨憲（ユン·ヒョングン）の宣言である。「（この言葉を）僕が歌っても、説得力がないだろうと思ったんだ。Erykahの場合は、自分の人生を通して自分の物語を持っていて、自分の城を持っていて、自分の王国に住んでいるから説得力があるんだ。彼女はハイプやバイラルやノイズとは無縁だけど、誰もが彼女を知っていて、尊敬しているんだ。」
このヒプノティックなトラックは、BTSのメンバーであるYunの「すべての乗り物を楽しむ」という姿勢とも重なります。「彼はいつも、まず人間でなければならないと言った／芸術をしようとせず、ただ楽しんで、人生のすべての悲しみと喜びを味わえと」RMは詩の中で、アーティストが人生の大半を過ごした苦難から得た教訓を引用している。尹は逮捕され、拷問され、何度も刑務所に入れられたが、「最も美しく生きるとは、極度の苦痛と苦難を経験した後に生き残ることだ」と主張した。
「彼の時代、人々は飢えていたし、芸術もあった。しかし、ほとんどの人は食べ物を手に入れ、生き延びることに集中していた」とRMは説明し、その声は敬意に満ちていました。「戦争や戦い、政治があった時代に、彼らがどのように芸術を考えることができたのか、私には想像もつきません。だから、私は特に彼を尊敬しているんだ。彼は決して悪いことに屈しなかったのです」今、ミュージシャンは「彼の大使になりたい、彼に恩があるから」と、ユンのメッセージを世界に広めようとしている。
Indigoは、その中心が変化への頌歌であるが、RMの人生の中で、若い頃から変わらないものがある。子供の頃、彼は作家か詩人になることを夢見ていた。「特に詩人ね」と彼は振り返る。「現実的に考えて、いつかは飢え死にするんだろうなと思っていました。プロの詩人になる自信はそんなになかったですから。ただ、”詩人になれたらロマンチックだな “と思っていたんです」彼は今でも自分の歌詞を芸術の一種として捉えており、「ラップはリズムと詩の略だ」と指摘し、文章とヒップホップという2つの情熱を「調和」させられることに感謝している。「僕の仕事はただ自分の声を世界に広げることで、僕はそれを自分なりに実現していると思う。子供の頃の、若い頃の夢を持ち続けようとしているんだ」。
BTSのメンバーとして長年活動してきたRMは、韓国語と英語のハーモニーで知られるようになり、世界的にブレイクしたグループの翻訳者としての役割を担ってきた。Indigoには、「Change pt.2」と「Closer」という完全な英語の曲が2曲収録されている。これは、世界のリスナーにアピールするためではなく、彼の音楽制作の過程で生まれた有機的な結果だと彼は笑う。「言語には独自の世界やテクスチャーがあると思うんだ」と彼は説明する。「時々、韓国語と英語のインタビューを見ますが、周波数やダイナミクスが違っていて、とても不思議です。でも、私はそれが好きだし、陸にも海にも行けるという幸運に恵まれているので、両方できることに満足しています。
エリカ・バドゥの歌声は本当に魔法のようで、独自のパワーを持っていて、まるで呪文のようだ。本当に自分を変えてくれるし、どこかに感動させてくれる
満足感、特に後悔しないこと、それがRMがこのアルバムで強く感じていることだ。10年近く前にBTSでデビューして以来、彼の人生は公衆の面前で繰り広げられてきた。
“20代はずっと展示会（エキシビジョン）だったから、後悔がいっぱいある “と彼はため息をつく。「私の過去の画像や映像、写真がネット上にたくさんあり、今も多くの人の携帯電話やソーシャルプラットフォームに残っている。忘れてほしい思い出が多すぎるんだ。テクノロジーが発達しすぎて、いつまでもどこかに残ってしまうのかもしれないし、時には本当に恐ろしくて怖くもある。でも、スターになること、ボーイズバンドのメンバーになることを選んだのだから、これは僕の運命なんだ。世界的なスーパースターとしての地位にはマイナス面もあるが、RMが別の人生に憧れることはないだろう。「ドクター・ストレンジが教えてくれたのは、この宇宙のバージョンがベストだということです」と彼は微笑む。
韓国を代表する歌手であり俳優のパクチユンとともに、美しいエンディング曲「No.2」で歌っているように、今、RMは後ろを振り返らず、前を見据えているのである。プライベートなキム・ナムジュンにとって、それは「成長」であり、「愛を分かち合い、人々にいい影響を与えられるような偉大な大人になること」であり、「趣味に没頭すること」である。しかし、表舞台に立つRMの場合はもっと複雑だ。
「RMはうまくいっている」と、彼はためらいながら、苦笑いを浮かべながら言葉を続けた。「RMは大変なんです。音楽活動を始めて15年になるが、やっと1枚目のソロアルバムを出すことができた。小説『デミアン』の卵から生まれた若鳥のような存在ですが、同時にBTSを10年経験しているのでベテランでもあるんです。” グループ名を口にすると、彼はドラマチックに、敬虔なまでに声を落とす。「だから、本当に厄介なんだ。彼がこれからどうするのか、見てみましょう」
人生と世界が彼の周りで変化し続ける中、弾けるような「All Day」のある歌詞は、RMが今後どのように前進していくかを示すものとなっている。”俺は一日中掘っているんだ “と彼は豪快にラップしている。”本当の自分を見つけているんだ”。
RMの「Indigo」はBig Hit Musicからリリースされている。
