「EPILOGUE:Young Forever」は花様年華スペシャルアルバム発売前にミュージックビデオで先行公開された曲で、1年余りにわたる花様年華シリーズのフィナーレ、最後のトラックだ。 Rap Monsterが初めてプロデュースに参加したこの曲は、メンバーたちの自伝的な話が盛り込まれ、さらに深い感動を誘う。 落ち着いて淡々としたRap Monsterのラップで始まり、続くSUGAとJ-Hopeの淡々としながらも力強いラップ、そしてジン、ジミン、ヴィ、ジョングクなどボーカルラインの繊細な感性が調和して耳を引く。 ますます雰囲気が高まっていた歌は後半部分になってメンバーたちの壮大なアカペラ合唱で深い感動を醸し出して終わる。
チェジュ島で撮影したYoung ForeverのJacket Photo Shooting映像
「EPILOGUE:Young Forever」が収録されている花様年華スペシャルアルバムYoung Foreverのジャケットに使用されている熱気球の意味は、「彼ら自身で運命を切り開き、現実という不安を受けながらも、空を自由に舞う気球に乗って、夢に向かって旅立つ若者たちの新しいパワーを表しているそうです。
EPILOGUE:Young Forever（日本語訳：ameblo 雨声）
まぎ ねりご (なぬん すみ ちゃ)
막이 내리고 (나는 숨이 차)
幕が下り (僕は息を切らす)
ぽくちゃぺじん まむ (すむる ねしゅぃんだ)
복잡해진 맘 (숨을 내쉰다)
複雑になった気持ち (息を吐き出す)
おぬる むぉ しるすぬん おぷそっそんな
오늘 뭐 실수는 없었었나
今日は何か失敗しなかったか？
くぁんげくどぅれ ぴょじょんうん おってっとんが
관객들의 표정은 어땠던가
観客の表情はどんなだった？
くれど へんぼけ なん いろん ねが どぇそ
그래도 행복해 난 이런 내가 되서
それでも幸せなんだ こんな自分になれて
ぬぐんが そり ちるげ まんどぅるすが いっそそ
누군가 소리 지르게 만들수가 있어서
誰かに歓声を上げさせることができて
ちぇ がしじ あぬん ようんどぅるる ぷめ あんこ
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
いまだ冷めやらぬ余韻を胸に抱き
あじくと とうん とん びん むでえ そっする って
아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때
まだ暑い がらんとした舞台に立つと
どうん とん びん むでえ そっする って
더운 텅 빈 무대에 섰을 때
暑い 空っぽの舞台に立った時
くぇなん こんほはめ なん こぶる ね
괜한 공허함에 난 겁을 내
余計な空虚感に僕は怯える
ぽくちゃぱん かむじょん そげそ
복잡한 감정 속에서
複雑な感情の中で
さるめ さそん うぃえそ
삶의 사선 위에서
人生の生死の境の上で
くぇんしり なん ど むでぃん ちょぐる へ
괜시리 난 더 무딘 척을 해
わけもなく俺は鈍いふりをする
ちょうむど あにんで いくすけじる ぼぱんで
처음도 아닌데 익숙해질 법한데
初めてでもないのに 慣れてもいいはずなのに
すむぎりょへど くげ あん どぇ
숨기려해도 그게 안 돼
隠そうとしてもできない
とん びん むでが しごがる ってっちゅむ
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
空っぽの舞台が冷める頃
ぴん げくそぐる とぅぃろ はね
빈 객석을 뒤로 하네
無人の客席を後にする
ちぐむ なる うぃろはね
지금 날 위로하네
今 自分を慰める
わんびょかん せさんうん おぷたご ちゃしねげ まれ な
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 나
完璧な世界なんてないんだと 自分自身に言う
ちょむじょむ なる ぴうぉがね
점점 날 비워가네
だんだん自分を空にしていく
おんじぇっかじ ねっこ いる すん おぷそ くん ばくすがるちぇが
언제까지 내꺼 일 순 없어 큰 박수갈채가
いつまでも僕のものにはできない 大きな拍手喝采が
いろん ねげ まるる へ っぽんっぽに
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
こんな僕に語る 図々しく
に もくそりる のぴょ と もくり
니 목소릴 높여 더 멀리
君の声を張り上げろ、より遠くまで届くよう
よんうぉなん くぁんげぐん おぷてど なん のれはるこや
영원한 관객은 없대도 난 노래할거야
永遠の観客がいなくても 僕は歌い続ける
おぬれ なろ よんうぉなごぱ
오늘의 나로 영원하고파
今日の僕が永遠であってほしい
よんうぉんひ そにょんいご しぽ なん
영원히 소년이고 싶어 난
永遠に少年でいたい 僕は
Aah Forever We are young
なりぬん っこんいぷ ぴ さいろ
나리는 꽃잎 비 사이로
舞い散る花びらの雨の間を
へめお たるりね い みろ
해매어 달리네 이 미로
彷徨い走る この迷路を
Forever We are young
のもじょ だちご あぱど
넘어져 다치고 아파도
転んで傷ついて辛くても
っくとぷし たるりね っくむる ひゃんへ
끝없이 달리네 꿈을 향해
止まることなく走り続ける 夢に向かって
Forever ever ever ever
(っくむ ひまん ちょんじん ちょんじん)
(꿈 희망 전진 전진)
(夢、希望、前進、前進)
Forever ever ever ever
We are young
Forever ever ever ever
(っくむ ひまん ちょんじん ちょんじん)
(꿈 희망 전진 전진)
(夢、希望、前進、前進)
Forever ever ever ever
We are young
Forever We are young
なりぬん っこんいぷ ぴ さいろ
나리는 꽃잎 비 사이로
舞い散る花びらの雨の間を
へめお たるりね い みろ
해매어 달리네 이 미로
彷徨い走る この迷路を
Forever We are young
のもじょ だちご あぱど
넘어져 다치고 아파도
転んで傷ついて辛くても
っくとぷし たるりね っくむる ひゃんへ
끝없이 달리네 꿈을 향해
止まることなく走り続ける 夢に向かって
Forever We are young
なりぬん っこんいぷ ぴ さいろ
나리는 꽃잎 비 사이로
舞い散る花びらの雨の間を
へめお たるりね い みろ
해매어 달리네 이 미로
彷徨い走る この迷路を
Forever We are young
のもじょ だちご あぱど
넘어져 다치고 아파도
転んで傷ついて辛くても
っくとぷし たるりね っくむる ひゃんへ
끝없이 달리네 꿈을 향해
止まることなく走り続ける 夢に向かって
その数年後の2019年6月2日のロンドンで開催された初のウェンブリー・スタジアムで、アミたちが韓国語で「EPILOGUE : Young Forever」合唱しました。そのファンカメ映像です。何度見ても泣けますよね😭
