All Day(with Tablo)

RMソロアルバム「Indigo」のTRACKの3曲目

この投稿をInstagramで見る

tablo(@blobyblo)がシェアした投稿

RMがTabloに書いたメッセージ

To.Tablo!!
私のヒーローであるあなたと仕事をすることは、常に私の一番のバケットリスト（死ぬまでに叶えたい夢）でした。あなたがいたからトラックが完成できたよ! もっと頑張って成功していこうLove you!! ♡♡（※日本語訳は意訳が含まれています）

TABLOについては、こちら👇に纏めました。

BTS NAVI

RM×Tablo | BTS NAVI Tablo ダニエル・アーマンド・リー(韓国語イ・ソンウン、이선웅） 1980 年 7 月 22 日生まれ 、韓国系カナダ人です。ヒップホップレコーディング アーティスト、作詞家、作…

Lyrics
（訳：自力のため間違いもあるかもしれませんこと、ご了承ください。）

Okay
요즘 광고는 똑같애
最近の広告は同じだ
일단은 즐겨라 내 맘대로
一度は楽しんでみなよ、好きなように
멋진 웃을 입은 멋진 춤추는 이들
素敵なファッションでかっこいいダンス
밖은 몸치가 더 많네
その他は運動音痴が多いね
그저 습관이 된 I don’t care
ただの習慣になったなI don’t care
알지 그런 놈들이 더 do care
知ってるよ、そんな奴らがもっとdo care
사실 몸은 아무것도 아냐, 마음이 더 문제
実は体はなんでもなくて、心の方が問題だよ
어 그래, 내가 날 모르니 huh
そう自分で自分がわかってないからhuh

꺼져 인공지능 fuck the algorithm
消えろ人工知能、くたばれアルゴリズム
사색이 필요해 fuck all the rhythm
考えるんだ、fuck all the rhythm
사유할 틈을 안 주는 내 바이오리듬
考える暇を与えない俺のバイオリズム
언제쯤 써보게 될까 나만의 시는?
いつになったら書けるんだ俺の詩？
살아남느라 잊혀진 dreamin’
生き残るのに必死で忘れてた夢
너도 하나쯤 별이 돼버린
そんなお前もスターになった

묻혀진 뭔가를 찾고 있다면
埋もれた何かを探しているなら
Honey, you taste it like me
ハニー、お前も俺と同じこと味わうさ
Okay (okay, okay)
オケー
I’m diggin’ all day (uh)
俺は一日中探しているさ
Okay, okay
オケー
I’m findin’ real me
本当の俺を見つけるために
(Uh) okay, okay (let’s go)
オケー
I’m singin’ all day (uh)
俺は一日中うたっているさ
Okay, okay (let’s go)
オケー
All day (all day, yeah, yeah, all day, yeah, yeah)
一日中
All day (all day, yeah, yeah, all day, yeah, yeah)
All day (all day, yeah, yeah, all day, yeah, yeah)
All day (all day, yeah, yeah, all day, yeah, yeah)

이게 무슨 분위기야?
これはどういうムード？
What we doin’ here?
ここで何してるの？
전부 제자리일 수밖에
全てが正しい場所に戻って
죄다 중립 기어
すっかりニュートラルギアに
They want you in fear
奴らはあんたを怖がらせたいんだ
어디서 감히 생각을 말해?
どこぞの身の程知らずの考えを
어서 접어 origami
折り紙のように畳んでしまえ
They got you by your balls and your socioeconomics
君の度胸と社会経済学で
That’s big facts
それは紛れもない事実だろ
특색을 밟아버린 think tanks
特色のない頭脳集団は捨てろ
식어 식어버린 개인의 임팩트
冷えに冷え切った個人のインパクト
더 큰불을 지펴, 네 인생은 빅매치
もっと大きな火をつけろ、君の人生の大勝負
Burn it up 뭘 겁이 나
怖がらずに燃やしなさい
Get yo ass off the bench, start warmin’ up
ベンチからでて、ウォーミングアップを始めろ
We gotta fight when they say, behave!
行儀よくしろ！俺らは戦わなければならない
We got dynamite in our DNA
DNAにDynamiteを組み込んだ
I’ma be okay, I’ma be that way
なんだっていい、このまま行けるだろ
눈 부릅뜨고 알아서 잘 지낼게
目を見開いて上手くやっていくよ

Haters 어서 눈 감아
嫌いなやつには目をつぶって
내 인생 꼴 보기 싫으면
俺の生き方を見たくないなら
원래 꿈 같은 일은 눈 뜨고 보기 힘들어
元々夢のような出来事は目をあけて見難い
Ya, feel me?
わかるかい？
Okay, okay
I’m fightin’ all day
一日中戦い続ける
Okay, okay
Get outta my way
邪魔をするな
Okay, okay (let’s go)
I’m livin’ my way
俺は俺の道をいく
Okay, okay (let’s go)
All day (all day, yeah, yeah, all day, yeah, yeah)
All day (all day, yeah, yeah, all day, yeah, yeah)
All day (all day, yeah, yeah, all day, yeah, yeah)
All day (all day, yeah, yeah, all day, yeah, yeah)
Live your life
自分らしく生きる

잔인한 세상이 오 너를 비웃는 것 같을 때
残酷な世の中が君をあざ笑うような時
세상이 뭐라고 말해도 우린 날아오르네
世の中が何を言っても俺らは舞い上がる
You gotta believe it
信じるんだ
You gotta be livin’
生きるんだ
You gotta believe it
信じるんだ
You gotta be dreamin’
夢を見るんだ
You gotta believe it
信じるんだ
You gotta be feelin’
感じるんだ
We know we fly all day
俺たちは飛び続けられる