O!RUL8,2? (Oh! Are You Late, Too?)のアルバム６曲目のTRACK
現実を赤裸々に暴くストレートな歌詞でラップが中心のアルバムの中に、紅一点な甘い曲。
１０代の男の子が少し苦いアメリカーノを飲むきっかけが、初恋の彼女がキャラメルマキアート。カフェラテよりも甘いキャラメルマキアートを彼女に見立てることで、更に甘々な恋心を表現した曲し、アメリカ―ノでほろ苦さを表しています。
この曲は、Urban Zakapa（アーバンザカパ）というグループの「Cafe Latte」をBTSがcoverしたもの。独自のリメイクを加えることで随分変身しました。
アルバムのオススメ曲は？というインタビューで、ジンくんはこの曲を選びました。
JIN「COFFEE」が好きだ。落ち着いた雰囲気の中で聞くと、一味違った感じがする曲だ。リラックスしながら聞く時や落ち着いた雰囲気で物事を考えながら聞く時など、それぞれ違った印象を持つことができる。
和訳歌詞（@luv_musik_様）
Baby baby 그대는 caramel macchiato
ベイビー君はキャラメルマキアート
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
相変わらず僕の口元には 君が甘く香っている
Baby baby tonight
ベイビー 今夜
Yeah
Girl 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
ねぇ俺デビューしたよ、この一言で十分かな
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
どれだけ成功できるか世の中と賭けに出たんだ
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음
君にだけ見せてた 目を細めて笑うあれ、
요즘 다시 짓고 다녀
最近またやってるよ
내 팬들이 궁금해해줘
ファンたちが気に入ってるんだ
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
あ、あとさ あんまり飲まなかったマキアート
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
知ってるだろ君のせいで習慣になったアメリカーノ
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
付き合ってる時は良さが分からなかったけど
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
冷たくて後味がほろ苦いのは 君が居ないから
이젠 조금 이해가 돼 girl
今は少し理解できるよ
이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
こうやってみんな 慣れていくのなら
후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
後悔だらけの火遊びを また選ぶよ 俺は
우리의 야속하던 약속들
俺たちのつれない約束や
수많던 잘못들과
たくさんの誤ちと
또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
更に2人の事以外での 誤ちの間にある
言いようのない善し悪し
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
味わうほど苦いだけの 思い出が詰まったコップ
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
なんで飲もうとするのか分かる気もするけど
다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나
「みんなこうやって生きてる」って言葉が
どうしようもなく悲しいんだ
Oh oh oh
Baby baby 그대는 caramel macchiato
ベイビー 君はキャラメルマキアート
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
相変わらず僕の口元には 君が甘く香っている
Baby baby tonight
ベイビー 今夜
Baby baby 그대는 cafe latte 향보다
ベイビー君は カフェラテの香りよりも
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
優しかったあの感じ覚えてますか
Baby baby tonight
ベイビー 今夜
Yeah
Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
ねぇ今夜
ぐっすりおやすみ 今夜
괜히 둘 사이 어색한 기류만
訳もなくぎこちなさに
흐르던 첫 문자와 첫 통화
溢れてた初めてのメールとか電話とか
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
待ちわびてた 初めての出会いだったのに
俺はなんでずっと爪を
물어뜯었을까 긴장해서였을까
噛んでたんだろう 緊張してたのかな
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
時間が流れて自然になった 俺たちの間柄
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
憧れた「恋人」じゃなくて
“身近な存在”なんだって 毎日
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
お互い確認しあって心に刻んだ
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
俺たちの初恋はキャラメルマキアート
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
のように甘かったな どこだって一緒が
싶던 마음도 시간이 지나면서
いいと思ってたのも 時間が過ぎたら
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
まるでエスプレッソのように 流れていった
Uh 괜시리 속 아프네, uh 우린 참 좋았는데
なんだか胸が苦しいんだ、いい関係だったのに
이별은 쓰디쓴 아메리카노
別れは苦すぎるアメリカーノ
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
今でも思いは あのカフェに向かっているんだ
Baby baby 그대는 caramel macchiato
ベイビー君はキャラメルマキアート
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
相変わらず僕の口元には 君が甘く香っている
Baby baby tonight
ベイビー 今夜
Baby baby 그대는 cafe latte 향보다
ベイビー君は カフェラテの香りよりも
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
優しかった あの感じ覚えてますか
Baby baby tonight
ベイビー 今夜
1,2,3,4
그래 매일 하루종일
そうさ四六時中
니 향기 속에 취하던 시절과
君の香りに酔っていた頃と
서로 먼 훗날을 기약하며
お互いの未来を想って
이별을 택했던 기억이 나
別れを選んだことを思い出す
너와 같이 좋아했던 민트향
君と似てて 好きだったミントの香り
커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
コーヒーを飲むと君が思い浮かんで
시간이 많이 지난 요즘 가끔
時間はすっかり過ぎたのに 最近たまに
니가 보고픈 건 왜일까?
君に会いたくなるのはなんでだろうか?
Baby baby 그대는 caramel macchiato
ベイビー君はキャラメルマキアート
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
相変わらず僕の口元には 君が甘く香っている
Baby baby tonight
ベイビー 今夜
Baby baby 그대는 cafe latte 향보다
ベイビー君は カフェラテの香りよりも
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
優しかった あの感じ覚えてますか
Baby baby tonight
ベイビー 今夜
