![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/239469b3.381f585f.239469b4.68305e85/?me_id=1213310&item_id=16495656&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F9590%2F8804775049590_1_15.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
SUGAのレビュー
久しぶりにレビューをすることになりました。
今回は機材のレビューではなく、アルバムレビューです。
手元にあるこのアルバムは、僕がお金を出して買ったものです。
アルバムの構成について話します。
1.intro: 2 cool 4 skool
2.We Are Bulletproof pt.2
3.skit:Circle Room Talk
4.No More Dream
5.Interlude
6.チョアヨ
7.outro
と、２つの隠しトラックで構成されています。
Intro : 2 COOL 4 SKOOL feat. DJ Friz 1’03”
Intro : 2 COOL 4 SKOOL feat. DJ Friz 1’03”
DJ Friz兄さんが参加。Amoeba culture所属dynamic duoの専属DJ。リーダーの写真と共にあります。歌詞がないので飛ばそう。
和訳歌詞（@luv_musik_様）
We’re now going to progress
to some steps which are a bit more difficult
我々はこれから
やや困難な段階へ踏み出す
Ready, set, and begin
位置について 用意スタート
Big Hit exclusive, exclusive
ビッグヒット専売
DJ Friz
DJフリッツ
Who’s that?
それ誰だよ
B, A, N, G, T, A, Nx2
방탄소년단
防弾少年団
Do it
かましてや
2 Cool, 2 Cool 4 Skoolx2
イケてるだろ
学生にしとくにゃ 勿体無ぇだろ
10대 20대
10代20代の思いを
대신해 쉽게 우리 얘길해
俺たちが軽く代弁するよ
You take that
使ってもいいぜ
*バンタンの代弁を楯にして行けということ
2 Cool, 2 Cool 4 Skoolx2
イケてるだろ
学生にしとくにゃ 勿体無ぇだろ
10대 20대
10代20代の思いを
대신해 쉽게 우리 얘길해
俺たちが軽く代弁するよ
You take that
使ってもいいぜ
We are bulletproof PT.2 3’45”
作業する時色々考えてとても楽しかった。3年間練習しながら、歌詞の通り俺ほどやったら石を投げろと、本当に一生懸命やった、血と汗が注がれた曲だと思う。
個人的に、「歌が下手でラッパーになった お前らにラッパーというタイトルは贅沢」という部分が一番好き。僕が書いた。誰かを卑下しようという意図で書いてないが、それだけ僕たちは自信がある。僕たちはそれほど一生懸命準備した。そんな意図として受け取ってくれると嬉しい。
ラップモンスターのラップも、言いたいことを盛り込み、僕たちの本気度が感じられる歌詞だと思う。
（RM）僕が書きました。
（SUGA）はい…ラップモンスターが書きました笑
和訳歌詞（@luv_musik_様）
What 이리 내놔
なんだこっちに持って来いよ
What 긴장해 다
文句あんのか 気を引き締めろ みんな
What 끝판대장
文句あんのかラスボス
What
We are bulletproof
俺らこそが防弾
*ここはWhat we are bulletproofで一文
We are bulletproof
俺らは防弾
What’s that
なんだありゃ
Bulletproof!
防弾だ!
이름은 Jungkook, 스케일은 전국
名前はジョングク スケールは全国区
학교 대신 연습실에서 밤새
学校の代わりにスタジオで一晩中
춤을 추고 노래 불렀네
ダンスと歌を練習してたんだ
너희가 놀 때, 난 꿈을
お前たちが遊んでる頃、俺は夢を
집도하며 잠을 참아가며
握り締めて 徹夜して
매일 밤새 볼펜을 잡네
毎晩夜通し 歌詞を書いてたんだ
아침 해가 뜬 뒤에 나 눈을 감네
朝日が昇った後に 俺は目を閉じる
이중잣대와 수많은 반대 속에서
不平等な評価と 数え切れない反対の中で
깨부숴버린 나의 한계
ぶっ壊れてしまった 俺の限界
그에 반해 재수 좋게 회사에 컨택된 속칭
その中でタイミングよく 事務所にキャスティングされた通称
노래 못 해 랩퍼를 당한
歌が下手だから ラッパーやらされてる
너희에게 랩퍼라는 타이틀은 사치
お前らに ラッパーなんて肩書きは贅沢だ
Everywhere I go, everything I do
行く先々で行動の全てで
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
俺が見せてやるよ研いできたナイフを
날 무시하던 많은 사람들 이젠
俺をスルーしてた たくさんの人々は既に
Ohx5 hey shout it out
Oh×5 オイ 叫べ
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
オイ!俺くらい練習して 初めてアンチしろよ
We go hard 우린 겁이 없어
全力で行くぞ 俺たちに怖いものなんかない
Click click, bang bang
ガチャガチャバンバン
*click click=銃の引き金を引く音
we just sing it like
こうやって歌うだけだ
Click click, bang bang
ガチャガチャバンバン
we just sing it like
こうやって歌うだけだ
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
オイ!俺くらい練習して 初めてアンチしろよ
We go hard 우린 겁이 없어
全力で行くぞ 俺たちに怖いものなんかない
Click click, bang bang
ガチャガチャバンバン
we just sing it like
こうやって歌うだけだ
Click click, bang bang
ガチャガチャバンバン
we just sing it like
こうやって歌うだけだ
What 이리 내놔
なんだよこっちに持って来いよ
What 긴장해 다
文句あんのか 気を引き締めろ みんな
What 끝판대장
文句あんのかラスボス
What
We are bulletproof
俺らこそが防弾
We are bulletproof
俺らは防弾
What’s that
なんだありゃ
Bulletproof!
防弾だ!
Look at my profile, 아직 아무것도 없지
俺のプロフィールを見ろよ まだ何もない
Still 연습생 and 랩퍼맨
まだ練習生でラッパー
Yeah I do know that’s nothin’
そうさ 何の価値もない事なんか知ってるよ
고민도 했지만 이제 필요 없어졌지
悩んだりもしたけれど もうその必要も無くなったな
넌 아직도 아마추어
お前は未だに アマチュア
난 메이저, 쭉 그렇게 썩길
俺はメジャー、ずっとそんまま売れずにいろよ
*直訳:『埋まったまま、だが芽が出ずに』という意味と『アングラから出れずに』のダブルミーニングだと考えたので「売れずに」と
訳した。
랩몬스터, 말처럼 괴물같이
ラップモンスター、名前通り怪物のように
무슨 비트든 간에 난 싹 집어삼켜
どんなビートだろうと俺は丸ごと飲み干す
충실한 이름값 얘들아 이리와
名前に相応しく みんなこっちに来い
미리 봐 한낱 아이돌의 반전 하하
目に焼き付けろ 一介のアイドルの反撃 ハハ
힙부심뿐인 형들은
マニアもどきの先輩方は
불가능하다 했지 but
不可能だと言ったよだが
똑똑히 봐 이걸 impossible에 마침표
しっかり見とけ不可能にピリオドを
찍어 I’m possible 자 이제 됐니 boy
打つ 俺にはやれる さあもう分かったか?ガキが
Everywhere I go, everything I do
行く先々で行動の全てで
나 보여줄게 칼을 갈아왔던 만큼
俺が見せてやるよ研いできたナイフを
날 무시하던 많은 사람들 이젠
俺をスルーしてた たくさんの人々は既に
Ohx5 hey shout it out
Oh×5 オイ 叫べ
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
オイ!俺くらい練習して 初めてアンチしろよ
We go hard 우린 겁이 없어
全力で行くぞ 俺たちに怖いものなんかない
Click click, bang bang
ガチャガチャバンバン
we just sing it like
こうやって歌うだけだ
Click click, bang bang
ガチャガチャバンバン
we just sing it like
こうやって歌うだけだ
Oh! 나만치 해봤다면 돌을 던져
オイ!俺くらい練習して 初めてアンチしろよ
We go hard 우린 겁이 없어
全力で行くぞ 俺たちに怖いものなんかない
Click click, bang bang
ガチャガチャバンバン
we just sing it like
こうやって歌うだけだ
Click click, bang bang
ガチャガチャバンバン
we just sing it like
こうやって歌うだけだ
What 이리 내놔
なんだよこっちに持って来いよ
What 긴장해 다
文句あんのか 気を引き締めろ みんな
What 끝판대장
文句あんのかラスボス
What
We are bulletproof
俺らこそが防弾
We are bulletproof
俺らは防弾
What’s that
なんだありゃ
Bulletproof!x2
防弾だ!
Skit : Circle room talk 2’11”
お、物凄くかっこいい人が出てきました！
これもskitなので歌詞がありません。
アルバムを聞きながら楽しんで聞いていただけたら。
かっこいいですね、この方。イケメンです。
No More Dream 3’42”
Interlude 0’52”
チョアヨに入る直前の、52秒ほどのInterludeトラック。とても良い。
Like 3’51”
早く出来上がったトラック。僕は40分で書き上げた。
日常生活で起こり得ること。誰でも一度は経験した、別にFacebookじゃなくても、何年か前はCrworld？今はカカオ…ストーリー？そんなこと。
別にチョアヨ（いいね）というボタンじゃなくても、どの状況でも一度は経験したことのある状況だと思う。
僕個人的に、「押すか押さまいか」とか、「君の心はまるでギロチン」という歌詞が良い。
「いやだボタンはないのに」とかラプモンが書いた。
(RM)僕が書きました。
そんな方達が共感してもらえると思う。10代でも20代でも十分共感できる曲だと思う。
本当にお気に入りの曲。このアルバムに捨てる曲は無いが、チョアヨがチョアヨです。
和訳歌詞（@luv_musik_様）
Wanna be loved…
愛されたいな⋯
Don’t wanna be fool wanna be cool
バカを見たくない クールでいたいんだ
Wanna be loved 너와의 same love
愛されたいな君と作る1つの愛を
Baby I want it
ベイビー 欲しいんだ
니가 올리는 모든 사진마다
君が投稿する写真全てに
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자… 누구야?
「いいね」を押しまくる 初めて見るあの男⋯誰だ?
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
あ、そうだ俺もう彼氏じゃないんだ
자연스레 니 번호 눌렀잖아
自然に 君の番号を押しちゃったじゃないか
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
電話やチャットをしようとしても 負けた感じがして
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
何もしないのは関心すらない振りをしてるようで
왜 싫어요 버튼은 없는데
なんで「いやだ」ボタンはないんだ
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
嫌なんだ あの30何人の内の1人になるのは
여기도 좋다고 저기도 좋다고
ここでも「いいね」あっちでも「いいね」
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
「遊んでみない?」「なんでこんなに可愛いの?」
Uh f*k that all stupid bi
あーどーでもいい みんなバカな嘘つき野郎だ
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
もう俺のものでもないのに なんで奪われると思ってしまうのか ********S
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
笑っちまうな 君は俺が居なくても ちゃんと生きてる
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
見てられねえから 遊ぶのは程々にな
목까지 올라온 저주를 삼키고
喉元まで上がってきた呪いを飲み込んで
오늘도 좋아요를 누르지 shit
今日も「いいね」を押すんだ クソ
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
君は他人になってから 却っていい女に見える素敵な女性に
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh憎らしいけど未だに君はいい女だ 素敵な女性だ
Oh pretty woman
あぁ素敵な君
Don’t wanna be fool wanna be cool
バカを見たくないクールでいたいんだ
Wanna be loved 너와의 same love
愛されたいな君と作る1つの愛を
I know it’s over
終わったってわかってる
Don’t wanna be fool wanna be cool
バカを見たくないクールでいたいんだ
Wanna be loved 너와의 same love
愛されたいな 君と作る1つの愛を
Baby I want it
ベイビー 欲しいんだ
친구 놈이 누른 좋아요로
俺の友達が押す「いいね」で
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
流れてきた君の顔はすごく可愛く見える
새 남친과 찍은 사진 속 tagx2
新しい彼氏と撮った 写真の中のタグ
덕분에 추억 속으로 난 backspace
のせいで思い出へと 俺はバックステージへ
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
俺らの世界はいつの間にか全部止まってんのに
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
俺はなんで未だに その時間にしがみついてんだろ
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
君は俺の事思い出すだろうか? どうだろうか?
고민하며 좋아요를 누를까 말까
悩みながら「いいね」を押そうか辞めておこうか
수십 번을 반복해
数十回繰り返す
너의 마음은 마치 단두대처럼
君の心はまるで断頭台のように
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
俺をざくっと容赦なく切り落としたけど
난 도깨비 감투 몰래 다가가
俺は妖怪になって 隠れ蓑を被り密かに近付いていって
너의 일상생활을 맨날 보네
君の日常生活を毎日見ているんだ
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
その度頭の中は悩みだらけになる
Oh shit 내 생각은 할까 할까
あぁクソ 俺の事考えたりするかな どうだろうか?
고민하며 좋아요를 누르지 말자
悩んだけど「いいね」は押さないでおこう
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
君は他人になってから 却っていい女に見える 素敵な女性に
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh憎らしいけど未だに君はいい女だ 素敵な女性だ
Oh pretty woman
あぁ 素敵な君
Don’t wanna be fool wanna be cool
バカを見たくないクールでいたいんだ
Wanna be loved 너와의 same love
愛されたいな君と作る1つの愛を
I know it’s over
終わったってわかってる
Don’t wanna be fool wanna be cool
バカを見たくない クールでいたいんだ
Wanna be loved 너와의 same love
愛されたいな君と作る1つの愛を
Baby I want it
ベイビー 欲しいんだ
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
君はこの頃どう過ごしてるの
궁금해 보니 좋아요가 빛나
気になって見てみると「いいね」が光っている
나 없이 잘 사는 니가
俺無しで楽しそうに生きてる君を
왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더
なんで思い出してしまうんだろう 押し寄せてきたのは 更なる惨めさだけだ
나도 누르고 갈게 니 글 위에
俺も押しに行くよ君の投稿に
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
俺は最近君なしでこうやって過ごしてる
Know you want it
君がそうして欲しいんだろうから
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
君は他人になってから 却っていい女に見える素敵な女性に
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh憎らしいけど未だに君はいい女だ 素敵な女性だ
Oh pretty woman
あぁ 素敵な君
Don’t wanna be fool wanna be cool
バカを見たくない クールでいたいんだ
Wanna be loved 너와의 same love
愛されたいな君と作る1つの愛を
I know it’s over
終わったってわかってる
Don’t wanna be fool wanna be cool
バカを見たくない クールでいたいんだ
Wanna be loved 너와의 same love
愛されたいな君と作る1つの愛を
Baby I want it
ベイビー 欲しいんだ
Outro : Circle room cypher 5’21”
Outro : Circle room cypher 5’21”
ラップをしないメンバーもラップをした。
なぜ僕たちが（ラップを）したかというと、僕たちがこれほどHIPHOPを楽しんで、外面だけのHIPHOPじゃ無いということを見せたかった。本当に僕たちがHIPHOPを楽しんで愛している姿を見せたかった。上手いか下手かは正直さておきですが。
(RM)愛しています！
Skit: On The Start Line
和訳文字の最後にお名前がありますが、バンタンラボさんがツイートされていたのでお借りしました。この隠しトラックのスキットはデビュー直前にRMが話した言葉だそう。紹介されてるYou Tubeは公式ではありませんが、後々「砂漠と海」という言葉で何度も表現されるので、よかったら参考に…
길 (Path/Road)
公式ではございませんが、後々ライブでも披露される曲なので一度聞いていただきたいです。
THE 1ST SINGLE ALBUM 2013.06.12
ヒップホップアイドルBTSのデビューシングル『2 COOL 4 SKOOL』。シングルなのに27分を超える異例の力作。これは、ヒップホップミュージシャンは音楽でメッセージを伝えるべきという信念から生まれたものである。BTSメンバーは全曲の作詞、作曲に参加。「ヒップホップとは自分の物語を綴る率直な音楽」と語るように、彼らは自ら経験し、感じたことをラップで書き綴る。そのため、BTSの感性と歌詞はそのまま一体を成している。質、量ともに至極の一枚だ。
Photo
