Answer:Love Myself の和訳がやっと終わりました。大好きな曲なので頑張って自力にしましたが、解釈が難しくて💦かなり意訳が多くなってしまいました。ユニセフキャンペーン「 the power of love and kindness」と直結なので、そこに繋がる解釈にしています。
ARMY達にとっても「Answer:Love Myself」は、WORLDツアー「LOVE YOURSELF」のエンディング曲ですし、ARMYsongでしたから…心に刻まれていますよね。特に（WeverseでVODパックにもなっていますが）NYのCiti Fieldでのエンディングメッセージは、このユニセフと重なり印象的で…コンサート映像を見返しながら文字お越ししましたが、何度見ても😭😭😭
今回のLOVE YOURSELFツアーで、僕は自分自身を愛する方法を探しています。
はじめはその方法が全然分からなかったけど、皆さんが教えてくれました。
皆さんの目から
皆さんの愛から
皆さんのメッセージから
そして皆さんのすべてから… 皆さんが僕に教えてくれました。
自分自身を愛する方法のインスピレーションをくれました。
LOVE YOURSELF（自分を愛すること）は、僕が死ぬまで続くと思います。
自分を愛するとはなんでしょうか？僕もよく分かりません。
自分を愛する、自分だけの方法を探すこと、それが僕たちの課題であり、その方法を探さなければいけません。
意図してたのではないですが、僕は皆さんを通して、自分自身を愛していると思います。
僕が伝えたいのは、これだけです。
Please use me. Please use BTS to love yourself.
（僕やBTSを使って、皆さん自らを愛してください）
僕に自分の愛し方を教えてくれた人は。いつも皆さんだったんです。
ありがとうございました。皆さん愛しています。
愛しています💜
考えてみたら、この後から…ユニセフ募金始めたんでした。今はNAVIの広告から微力ですが募金させてもらっています😉 懐かしい。そして凄い影響力ですよね。今まで募金活動なんてそんなに積極的でなかった私まで動かされるんですもの…。
実はこのナムのメッセージ、伏線がありました。
ドキュメンタリー映像、BRING THE SOUL: THE MOVIE を見た方は覚えていられますか？Weverseのストリーミングパックの中に「movieをみんなで見るCOMMENTARY」というBEHIND的なものがついています。そこで、ナムがこのコンサートメッセージがどこから生まれたのかをバラしました（笑）
テヒョン（V）「僕はナムジュンヒョンのあのエンディングコメントの中で「僕たちを利用してください」って言ったのが凄く感動した」とテテが言い出したら…
ナムジュ（RM）あっさりナムが「実はそれ、JINさんが言った言葉を借りたんです」
JIN「何が？」
ナムジュ（RM）実はそのコメントはJINさんの言葉です。
（ジンのコメントを借りたRMの今や名言ｗｗｗ）
ハワイでJINさんと僕とした話覚えてますか？
・・・
車がトンネルを通る時に出る音をこうやってジンさんが真似しながらジンさんは「幸せになるために他の人を利用してるんだ」って言った。本人がギャグをしたときに他人が喜んでくれたらそれが幸せだって…
ということで、ボンボヤージュのハワイをちらっと覗くと…
Episode２でナムジュンとの会話で確かに話しています。（動画はありません）
これですね🌝
なんと後世に残るような明言が、実はジンくんから生まれたなんて… ふたりとも素敵💜
こんな素敵なメッセージを生んでくれて、ジンくんありがとう。
言葉に光を与えてくれて、ナムジュンありがとう。
