O!RUL8,2? (Oh! Are You Late, Too?)

和訳歌詞（@luv_musik_様）

Nothing lasts forever,
永遠に続くものなんてない

You only live once
人生は一度きりだ

So live your life Not any other’s lives
だから自分の人生を生きろ 他人のじゃなく

Take chances and never regret Never
チャンスを掴み 決して後悔するな 決して
Never be late to do what you wanna do right
now
今やりたい事を決して後回しにするな

Because at one point of someday, everything
you did
ある日ある時点でお前がしてきた事の全てが

Would be exactly what you will be
そのままその先のお前を形作る

아버지는 말하셨지
親父が言ってた

인생을 즐겨라
「人生を楽しめ」

아버지께 여쭤보고파
親父に聞いてみたい

당신은 인생을 즐겼나
「あなたは人生を楽しんだのか」

왜 당연한 게 당연하지 않게 됐고
なぜ当然の事が当然じゃなくなり

당연하지 않은 게 당연하게 됐어
当然じゃない事が 当然になったんだ

왜 나의 인생에서 나는 없고
なぜ俺の人生に 俺が存在せず

그저 남의 인생들을 살게 됐어
ただ他人の人生を 生きるようになったんだ

이건 진짜야
これが現実だ

도박도 게임도 아냐
賭けでもゲームでもない

딱 한번뿐인 인생
たった一度きりの人生

넌 대체 누굴 위해 사냐
お前は一体 誰のために生きてるんだ

9살 아니면 10살 때쯤
9歳じゃなきゃ10歳の時

내 심장은 멈췄지
俺の心臓は止まった

가슴에 손을 얹고 말해봐
胸に手をあてて言ってみろ

내 꿈은 뭐였지?
俺の夢は何だっけ?

어 진짜 뭐였지
あれ マジで何だっけ?

和訳歌詞（@luv_musik_様）

Hey, swagx2
なぁ、やべぇだろ

Whatever they say
誰に何と言われようと

I’m here for my music
俺は自分の音楽のためにやってる

Here for my musicx2
自分の音楽のためにやってんだ

Whatever my haters say
アンチどもに何と言われようと

I’m real for my music
俺は自分の音楽に全力を傾けてる

Real for my musicx2
自分の音楽に全力を傾けてんだ

런치란다와 랩몬 모두 나의 일부
どんな名前でも 俺は俺だ
(直訳:ランチランダとラプモン全て俺の一部(過去 のRMの活動名))

또래 랩퍼 지망생들의 질투
同年代の ラッパーになりたい奴らの嫉妬

어차피 니들은
どうせお前たちは

보고 싶은 것만 보지
都合よく 生きてんだろ (直訳:見たいものだけ見る

멍청한 어린 꼰대들
愚かで未熟な年寄りたちは
(直訳:若い年寄り) 가방끈이 짧아, 7부 微妙な低学歴 (=7分丈の学歴の低さ)

니가 귀염을 토할 때
お前が愛嬌を振りまいてる時

난 기염을 토해
俺は威勢よく話す
(直訳:気炎を吐く) 열등감에 찬 저 모두까기 劣等感に満ちた陰口ばかりの (直訳はくるみ割り人形に寄せたスラング 皆の悪口を言う人のこと)

인형들 또 내
奴らは また俺の

선글라스, 내 헤어스타일
サングラス、髪型

내 이름 모두를 까내리지
ステージネーム全てを貶してる

현실찐따들의 비극적인 코미디
現実不適応者たちの悲劇的なコメディー

숨이 턱턱 막히게
息がぐっと詰まる

널 덮쳐버리는 내 랩
お前に襲いかかった俺のラップ

좀 텁텁하고 섭섭해하던
しつこくて 名残惜しげだった

널 단번에 벙쪄버리게 해
お前を一気に朦朧とさせる

이렇게 뻑뻑한
こんな風に廃れた

가요계가 싫다면서 벅벅
音楽業界を嫌悪しながらも黙って

머리 긁는 애들의 척 척
傍観者のフリ
(直訳:頭をポリポリ掻いてる奴ら=黙って見てる奴 ら) I know you 썩썩 わかってんだぜ さっさと Damn 팬, 대중, 매니아 おい ファン、リスナー、有識者 (有識者:マニア)

Yeah I’m makin’ ‘em mine
そうだ　みんな俺のものにしてやる

빅힛과 방탄소년단
ビッグヒットとBTS

Yeah I’m makin’ ‘em shine
そうさ　みんな輝かせてやるよ

이름값을 해낼 훌리건
相応しく判断する暴徒
(*フーリガン:暴徒)

바란 적 없어 홀인원
望んだことはないホールインワン

Yeah I wanna be the one
そうさ 目指してんだよ

넘버원이 아닌 only one
ナンバーワンじゃなくてオンリーワンを

Swag
やべぇだろ

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
俺はお前を分かってなくてお前も俺を分かってない

제발 닥쳐주겠니
頼むから黙っててくれ

나는 걱정 마, 좋아 너보다
俺のことは心配するな、お前よりは大丈夫だ

앞으로도 그럴 테지
これからもそれは変わらないだろう

예전부터 날 무시했던
昔から 俺を無視してた

친구들 다 어디 있어 we on
奴らみんなどこに行ったんだ?俺ら登り詰めてやるぜ

이건 장난 같은 게 아냐
これは冗談じゃない

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

Gimme dat, real fact
見せてみろその現実とやらを

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

Gimme dat, real fact
見せてみろ その現実とやらを

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

Whatever they say
誰に何と言われようと

I’m here for my music
俺は自分の音楽のためにやってる

Here for my musicx2
自分の音楽のためにやってんだ

Whatever my haters say
アンチどもに何と言われようと

I’m real for my music
俺は自分の音楽に全力を傾けてる

Real for my musicx2
自分の音楽に全力を傾けてんだ

Oh oh my haters 좀 더 욕해줘
おいおいアンチども　もう少し罵ってくれ

키보드 워리어, 노력해 좀
キーボードの上の戦士たち、もうちょっと頑張りたまえ　(*ウォーリア=戦士)

그래 그렇게 무시해줘
そう そうやって無視してくれ

니가 틀렸단 걸
お前が間違ってたってこと

증명하는 게 취미에요
証明すんのが趣味なんです

Uh 논란되는 실력
議論の的になった実力

날 속단하긴 일러
俺を適当に決めつけるなら教えてやる

I’m killa 잭 더 리퍼
俺はキラー　猟奇殺人犯(=チェックザリッパー)

날 세운 혀로 널 찔러
批判された舌でお前をやっつけてやる

I’m illa 난 게을러도
俺はビョーキだ　俺が怠けても

너보다는 바빠, 찔려?
お前よりは忙しい、だろ?

데뷔 전 무시하던 hater
デビュー前　無視してたアンチ野郎

힙부심 가득한 너는
頭の硬いお前たちは
(*ヒップホップのプライドを持っている人たち、のスラングヒップホップに固定概念のある人たち)

이젠 내 밑에 있어
既に俺より下にいる

잘 봐라 나는 메이저
よく見ろ俺はメジャー

부럽지 hey chaser
羨ましいだろ　オイ後追い野郎

내가 보기엔 따라오기엔 벅차
俺が見たところ　既に手に負えなさそうだな

그냥 거기 있어
欲張らずそこにいろよ

내 손으로 직접 내린
俺の手には直接下した

이 가사는 핸드드립
この歌詞はハンドドリップ

연습생 졸업했지, celebrate
練習生を卒業したぜ、祝え

난 랩 블랙벨트
俺はラップ黒帯

너흰 그냥 그린벨트
お前たちは単なる初級者(*緑帯=初級者)

발전이 없어 hey guys
発展しねぇヤッホー野郎ども

좀 더 열폭을 해
もっと嫉妬したまえ

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
俺はお前を分かってなくてお前も俺を分かってない

제발 닥쳐주겠니
頼むから黙っててくれ

나는 걱정 마, 좋아 너보다
俺のことは心配するな、お前よりは大丈夫だ

앞으로도 그럴 테지
これからもそれは変わらないだろう

예전부터 날 무시했던
昔から 俺を無視してた

친구들 다 어디 있어 we on
奴らみんなどこに行ったんだ?俺ら登り詰めてやるぜ

이건 장난 같은 게 아냐
これは冗談じゃない

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

Gimme dat, real fact
見せてみろ その現実とやらを

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

Gimme dat, real fact
見せてみろその現実とやらを

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

2 Cool 4 Skool
활동은 기립박수
活動はスタンディングオベーション

이건 코웃음 치던
これは嘲笑ってた

애들에게 던지는 한 수
奴らに撃ち返す一手

“축하해” 퍽이나
「おめでとう」実際は

인맥을 위한 고정멘트
人脈を保つための決まり文句

그런 거라면
そんなもんなら

니 “감”은 썩었어, 도려내
お前の感覚は腐ってるから、抉ってやるよ
(*果実の柿と、「感覚」「イントネーション」の意
味で用いられる「感」と言う韓国語をかけている)

Uh 이젠 급이 달라진 놈
もうレベルが違う奴

He knows and she knows
誰も彼もが認知してる

모두의 관심대상 1호
みんなの関心対象1号

감탄은 일러
感嘆するには早い

지켜봐 내 미래
見てろよ俺の未来

니가 무시한 만큼
お前が無視した分だけ

난 성공의 길로 진행
俺は成功への道へと進む

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
俺はお前を分かってなくてお前も俺を分かってない

제발 닥쳐주겠니
頼むから黙っててくれ

나는 걱정 마, 좋아 너보다
俺のことは心配するな、お前よりは大丈夫だ

앞으로도 그럴 테지
これからもそれは変わらないだろう

예전부터 날 무시했던
昔から 俺を無視してた

친구들 다 어디 있어 we on
奴らみんなどこに行ったんだ?俺ら登り詰めてやるぜ

이건 장난 같은 게 아냐
これは冗談じゃない

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

Gimme dat, real fact
見せてみろその現実とやらを

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

Gimme dat, real fact
見せてみろその現実とやらを

보여줄게 I promise ya, we on
見せつけてやるよ 必ずな　俺ら登り詰めてやるよ

Whatever they say
誰に何と言われようと

I’m here for my music
俺は自分の音楽のためにやってる

Here for my musicx2
自分の音楽のためにやってんだ

Whatever my haters say
アンチどもに何と言われようと

I’m real for my music
俺は自分の音楽に全力を傾けてる

Real for my musicx2
自分の音楽に全力を傾けてんだ

和訳歌詞（@luv_musik_様）

If I ruled the world I’d do it all
世界を手にしたなら
やりたい事全部やってやる

Westsidex3
ウェストサイドスタイルで
(*ヒップホップで西海岸スタイルのこと)

If i ruled the world I’d do it all
世界を手にしたなら
やりたい事全てやってやる

Westsidex3
ウェストサイドスタイルで

If I ruled the world I’d have it all
世界を手にしたなら
欲しいもの全て手に入れる

남자라면 똑같겠지
男はみんな 同じようなもんだよ

pretty girls
美しい女たち

완전히 없어지네 인종차별
完全になくなる人種差別

European, Asian, Caucasian girls
I have ‘em
ヨーロッパ系、アジア系、コーカソイド系
全員手に入れる

그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
そして呼ぶんだリック・オーウェンス、
アン・ドゥムルメステール(*デザイナーの名前)

알렉산더 왕 & 셰인 올리버
アレクサンダー・ワンにシェーン・オリバー

평생 만들게 해 김남준 컬렉션
一生をかけて作りあげる
キム・ナムジュン・コレクション

옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
服の色はブラックで 今は少し満足してる

Music, turn it up
音楽、ボリューム上げろ

지루해져 후비는 콧구녕
退屈でほじる鼻

노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
歌を作って地球上 全ての人たちに呼びかけたい

노래 제목은 애구가
歌のタイトルは「愛求歌」

이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
きれいな女性たちに囲まれてテレビを見て

세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
世界中の女が俺のために死ぬ覚悟

남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
男達お前らは酒もってこい
別にいなくなったっていい

어쨌든 여긴 내 왕국이니까
とにかくここは俺の王国だから

If i ruled the world
世界を手にしたなら

I’d do it allx2
全てやってやる

I said 1 for the money, 2 for the money
1にも金2にも金だってんだ

If i ruled the world
世界を手にしたなら

I’d do it allx2
全てやってやる

I said 1 for the money, 2 for the money
1にも金2にも金だってんだ

Everybody say he-o-e-oh-oh!x2
みんな叫べ he-o-e-oh-oh!

Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
みんな叫べhey,ho!Hey-hey-ho!

말도 안 된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
ありえない話だって分かってるけど
歌ってみる幼稚な歌

if i ruled the world
世界を手にしたなら

가끔 꿈을 꿔
時々夢見るんだ

내가 만약 세상을 지배한다면
もし俺が世界を征服したら

일단 먼저 난 공인중개사를
一旦まず公認仲介者を

찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
訪ねて行って 家族と一緒に住む家を買いたい

그래, 그 다음은 내 장롱면허
そう、その次は俺の眠ってる運転免許証

잠에서 깨워줘야지 4륜구동
いいかげん
起こさなくちゃならない四輪駆動

차를 구입하고 기름을 주입하고
車を購入して オイルを注入して

이런 게 무리라도 무이자인 할부로
これが無理でも無利息の分割払いで

주식과 도박 그딴 건 안 하고파
株とかギャンブル
そんなことはしたくない

세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
世界を支配したのに
どうしてそんなに夢が素朴なのか

하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
そんな質問はしないでくれ
俺は防弾家族と

그래도 여전히
変わらず

i’m still
俺は変わらず

음악이고파
音楽がしたい

난 힙합계의 김정은이 되서
俺はヒップホップ界のキム・ジョンウンになって

우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
俺らの音楽以外は審議をかける

얼토당토 안 한 꿈이지만
とんでもない夢だけど

It’s my dream
それが俺の夢なんだ

놀리지 마
からかうな

If i ruled the world
世界を手にしたなら

I’d do it allx2
全てやってやる

I said 1 for the money, 2 for the money
1にも金2にも金だってんだ

If i ruled the world
世界を手にしたなら

I’d do it allx2
全てやってやる

I said 1 for the money, 2 for the money
1にも金2にも金だってんだ

Everybody say he-o-e-oh-oh!x2
みんな叫べhe-o-e-oh-oh!

Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
みんな叫べhey,ho!Hey-hey-ho!

말도 안 된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
ありえない話だって分かってるけど
歌ってみる幼稚な歌

Oh girl,
ねぇ君、

어디?
どこ?

Oh god,
何てこった、

여기!
ここ!

세상에 모든 여자들은
世界中の女の子達は

hope world
ホープワールド

줄 섰지
列を成す

모든 money 거뜬하게 써도
ありったけの金軽々と使っても

내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
俺の財布っていうゴールに
金がゴールインされる

또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
先を見ずに舞台の上を歩いたり

달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
走ったりしなくても貯まるマイレージ

이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
こんな夢たちを
もうすぐ俺がプレゼントしてあげるから

방탄이란 이름 걸고 외쳐
防弾っていう名前をかけて叫べ

if i ruled the world
世界を手にしたなら

If i ruled the world
世界を手にしたなら

I’d do it allx2
全てやってやる

I said 1 for the money, 2 for the money
1にも金2にも金だってんだ

If i ruled the world
世界を手にしたなら

I’d do it allx2
全てやってやる

I said 1 for the money, 2 for the money
1にも金2にも金だってんだ

Everybody say he-o-e-oh-oh!x2
みんな叫べ he-o-e-oh-oh!

Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
みんな叫べ hey,ho!Hey-hey-ho!

말도 안 된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
ありえない話だって分かってるけど
歌ってみる幼稚な歌