VogueSpainインタビュー日本語訳

彼は10年間、k-POPを圧倒的な世界的な大衆現象にした要因は何かという質問に答えてきましたが、ボーイバンドBTSのリーダーであるRM(キム・ナムジュン、ソウル、1994)の反応は、年々変化しています。

「横断的な聴衆がそれを理解するために、おそらくビートルズの最初の侵略に、60年代と70年代に勝利したグループを参照できると思います。彼らと比較するわけではなく、これもまた新しい展開です。彼らのムーブメントやそれが生み出すエネルギーに好感を持つDNAの人達は、k-popにも反応しやすいです。僕らは共通の目標を持って、一体となって動く若者のグループを表現しています。ダンス、ビジュアル、SNSの反応、ゆったりとした雰囲気…。これはすべて、人々がそれに熱心であることに貢献しています」

と、ラッパーであり作曲家でもあるRMは、ミラノ・ファッションウィークでボッテガ・ヴェネタのファッションショーに出席した後、10日間の休養とニューアルバムのプロモーションツアーを交互に行ったマドリードとバルセロナを結ぶVogue Spainとのビデオ通話で、こう語っています。

こちらは👇10日間の休養に、家族旅行が含まれていたようです。左から妹、母、父…なのかな?

Indigo (Big Hit Music)は、RMの初のソロスタジオアルバムのタイトルである。12月2日にリリースされたこのアルバムは、英語と韓国語の全10曲で、Erykah Badu、Anderson .Paak、韓国のヒップホップバンドEpik HighのリーダーTabloとのコラボレーションが収録されています。この作品は、ファーストシングル「Wild Flower」(youjeenとの共演)がYouTubeですでに5400万回以上の再生回数を記録しており、まだ名声の大渦に没頭しておらず、詩人になることを夢見ていた9歳の少年に、起源への回帰として表現されています。

「2013年にBTSでデビューして以来、K-POP業界は成長し続けています。より複雑になり、より多くの人々をその構造に取り込んできた。たくさんの光がある一方で、滑りやすい影もあります。僕たちの多くは、グループとして非常に早くからキャリアをスタートさせました。10代の頃は、一緒に寝泊まりしていました。僕らは本当の家族になりました。それは素晴らしい事ですが、この文化は僕にも大きな影響を与えています。というのも、僕は時々、自分の決断に自律性を持つ大人として扱われることが難しいと感じているからです。僕は巨大な現象の中で、ただの歯車として認識されているのです」

と、まだ楽観的な外観が優勢なアプローチを今も守り続けるアーティストを反映しています。

僕は今でもこの業界が大好きで、たくさんの良いものを与えてもらいました。世界中のARMY(BTSのファン)が、僕たちに本当の愛を伝えてくれる。その愛を受け止め、それに応えなければならなくて、それはストレスを生み出す可能性があります。
20歳からずっとそうやっていて、世の中のことを何も知りませんでした。それが最も複雑な部分です。だから僕は自分に「おい、初心に戻れ。お前の最も人間的な側面はHIPHOPだろ」と言い聞かせるんだ。

成功の錯乱の中で、自分が完全に迷子になっていると感じたことはないですか?

「面白いことに、K-POP業界に身を投じたのは自分自身の選択であったことを十分に理解しているんです。誰も僕に押し付けなかった。時には自分を見失うこともありました。おそらくそれは、過剰な「自己共感」なのかもしれません。答えはないんです。
ただ、K-POPが大勢の観客のバッテリーを充電し、僕に充電をする責任があるのなら、僕はしっかりと地に足をつけなければならない。大人として、ミュージシャンとして、人間として。そして、この10年間のキャリアは、自分が何者であるかを定義し、自分を愛することを学ぶのに役立ちました。でも、まだそのプロセスにいるんですが これらの内的葛藤はすべて、ディスクやビデオに記録されるだろうね」

と彼は説明します。
歌の歌詞、哲学的な考え、メッセージ、または単語そのものがRMの制作において常に分析の源です。

“音楽は本当に世の中に必要なものだけど、自分の音楽に関しては、時々、不必要なものを生み出しているような気がする。もし僕が、今夜死んだとしても、何も変わらないと思うんです。農業従事者や清掃員のほうが、社会的な役割を担っていると思う。歴史的な観点から私たちの世代の役割を自問自答するとき、世の中にあるすべてのデジタルプラットフォームやコミュニティを見ると、僕は混乱に打ちのめされます。考えたくない人たちがたくさんいるんです。そんな人たちが、音楽やテレビに逃避して、台座の上から説教されるのは望んでいない。そんな中で、どうすれば自分の音楽を大切にしてもらえるか。まだ答えは出ていませんが、自分なりの視点を持ち続けようと努力しています」

と語るRMは、アート愛好家であり、『Indigo』では大好きな韓国の画家ユン・ヒョングンについてさまざまな言及をしています。
インスタグラムにいる(4240万のフォロワー)ARMYが、いつかたわいもないミスや失態で自分に反感を持つことを恐れているかどうかについて、RMは単刀直入に答える。

はい、怖いです。1日24時間、1週間7日間、怖いんだ。若いころは、人の目を気にしないクールな男を演じようと思っていたが、もうそれは通用しないと思う。自分のキャリアの宣伝効果や、人に与える影響力を気にしているんです。確かにストレスは溜まるけど、自分にはそれができると思っている。だから、引退もしないし、夜な夜な酒を飲んで飲酒運転するようなこともしない。私は人間ですから、間違いを犯すこともありますが、最高の自分であるために全力を尽くすつもりです。鍵のひとつは、この仕事を仕事としてありのままに扱うことです。アーティストに特別な権利や地位はないと思います。

最後に、このアルバムについてハッキリさせておかなければならないの事は、どんな雑音が入っても、決して成功したバンドの終わりを意味するものではないということです。

ああ、僕はBTSを辞めないよ。絶対にない。このようなプロジェクトを単独で立ち上げたのは初めてなので、立ち上がって第一歩を踏み出そうとしているところです。でも、僕は野心的で、意志も強いです。どちらもチャンスを逃したくないんです。だからこそコントロールを失わず、この2つの船を同時に操縦できるように頑張るつもりです。多くのバンドが分裂してバラバラになってしまいますが、BTSにはそうならないようにしたいですね。僕はただ音楽が好きで、仕事(作品)が好きで、メンバーが大好きで、僕自身が大好きです。両方のプロジェクトを継続できれば、長い目で見て伝説的なものになると思う

と締めくくった。

記事元はこちら
https://www.vogue.es/living/articulos/rm-lider-bts-entrevista-primer-disco-solitario-indigo-k-pop

  • URLをコピーしました!