EL PAÍSインタビュー（和訳）

EL PAÍS（バルセロナ紙）RMのインタビュー
BTS Charts Spain（@btscharts_spain）さんのスペイン語から英語➡日本語にしてます。

BTSのリーダーRM「70年前は何もなかったから、韓国では一生懸命に働く」

韓国人ラッパーがスペインで初のソロアルバムをプロモーションし、K-POPの成功の代償、自国の歴史、芸術収集について考える

キム・ナムジュン（1994年ソウル生まれ）は、数日前にビルバオ（スペインの町）の街角で自分を発見したファンに、心から驚いているようだった。RMとして知られるこのラッパーは、ビルバオを含む世界の音楽業界のあらゆる記録を10年間で塗り替えた男性K-POPバンド、BTSのリーダーとしてさらに知られています。
昨年夏、7人のメンバーは、ソロプロジェクトの開発と韓国での兵役のために活動休止を発表しました。彼らのファンであるARMYたちは、Instagramだけで7200万人、2025年に発表された彼らの再結成を待ち望んでいる。RMは自分もそうだと言う。
アルバム『Indigo』（12月発売）のプロモーションでスペインにやってきて、グッゲンハイム、ティッセン、プラド、バルセロナのピカソ財団……を訪れている。”大量のゴヤを見たし、エル・グレコの目にもとまったけど、ラス・メニーナスにこだわるよ “と、このラッパーは言う。このアマチュア・コレクターのアルバムの1曲目は、抽象画家のユン・ヒョングンにちなんで「ユン」と名付けられた。「彼は日本の侵略や戦争に苦しみ、政府から拷問を受けたが、決して屈しなかった。彼の作品には、怒り、悲しみ、複雑さ、美しさ…が感じられます」

この曲は、「トレンドセッターなんてクソ食らえ／9歳の頃に戻る／もっと人間らしかった頃に」というセリフで始まります。K-POPの成層圏での成功は、アーティストの人間性を失わせるのでしょうか？

K-POPは、非常に早い時期に、グループの一員としてキャリアをスタートさせます。個人で活動する時間はあまりないのですが、それがK-POPの輝きにつながっています。20代にしかないエネルギーがあるんです。振り付け、映像、音楽を完璧にするために日夜戦い、そして爆発、ビッグバンが起こる。20代から30代にかけて、私たちは持てるエネルギーと時間をすべてBTSに注ぎ込みました。成功、愛、影響力、権力を手に入れて、それで？すべての根源は音楽であることに変わりはない…。質問は何でしたでしょうか？

人間性を奪うシステムなのでしょうか？

私の会社は、この質問に対する私の答え方が好きではありません。私が一部を認めてしまうと、ジャーナリストたちが手を挙げて「ひどい制度だ！若者を破壊する！」と声を上げるから。
でも、それがこの業界を特別なものにしている部分もあるんです。契約、お金、教育、教師、心理学者……といったレベルで、状況はずいぶん改善されました。

韓国のレコード会社はアーティストを何年もかけて育成しますが、あなたは2013年にBTSとしてデビューする前、16歳から19歳まで同級生と一緒に生活していました。ご両親は何とおっしゃっていましたか？

母は「学校に戻りなさい！あなたはとても優秀だったんだから、自分の道を進みなさい！大学に行きなさい！音楽は趣味にしなさい！」…と。でも、引き返せませんでした。

練習生時代の最大の教訓は？

ダンスです。私は無能だった。

そうであることによって失われたものは？

大学生活

若さ、完璧さ、K-POP のやり過ぎに対するカルトは、韓国の文化的特徴ですか?

西洋の人々はそれを理解していないんだ。韓国は侵略され、破壊され、二つに引き裂かれた国です。ちょうど70年前は何もなかった。IMFや国連から援助を受けていたのです。しかし今、全世界が韓国を注目している。どうしてそんなことが可能なのか、どうしてそうなったのか。なぜなら、人々は自分自身を向上させるために、クソほど一生懸命働いているからです。フランスやイギリスという、何世紀も他国を植民地にしてきた国にいて、「ああ神様、あなたたちは自分たちにプレッシャーをかけすぎて、韓国の生活はとてもストレスがたまる！」と私に言うんです。まあ、そうなんですけどね。そうやって物事を進めていくのです。そして、それがK-POPの魅力的なものにしている理由のひとつでもある。もちろん影はありますが、非常に迅速かつ非常に激しく起こることは、すべて副作用がありますから。

K-POPに対する最大の偏見とは?

プレハブ（組み立て式）であること

オルタナティブ・サーキットや他の国で活動していたら、あなたのキャリアはどうなっていたのでしょうか？

マルチバースについてよく考えるが、『ドクター・ストレンジ』の教訓はいつも同じで、自分のバージョンの宇宙が可能な限りベストであり、他の人のことは考えるな、ということだ。BTSのメンバーであること以上に素晴らしいことはない。

このバージョンを想像していたのですか？

全くありません。私の夢はK-POPアイドルになることではありませんでした。ラッパーになりたかったし、その前は詩人にもなりたかった。

あなたが影響を受けたのは、NasやEminemなどのラッパー、RadioheadやPortisheadなどのグループですが、ボーイズバンドのことは一切触れていませんね。

ビートルズもボーイバンドと呼ばれていたんですか？比べているわけではないし、彼らはすべてを創造した人たちだから。でも、イン・シンク（NSYNC、’N Sync）やニュー・キッズ・オン・ザ・ブロック（New Kids On The Block）は、スーパーファンではなかったけれど、ポップミュージックでは好きなバンドだった。だけど私を惹きつけたのは、ラップはリズムと詩の組み合わせなんだ。

（美術やアートの）コレクションをしている方は、どのように作品を選ぶのでしょうか？

コレクションを始めてまだ4年目ですが、変化しています。私が注目しているのは20世紀の韓国美術です。ゲティやロックフェラーではないので…。

投資するためにやっているわけではないんですね。

保証しますよ。もし投資したかったら、黒人アーティストや女性、インドネシアの新進アーティストを買います…。私の目標は、10年後くらいに小さな展示場を開くことです。ソウルには、韓国の遺産を尊重しながらも若いテイストの場所が必要だと思うので、そこにロニ・ホーンやアントニー・ゴームリー、モランディなどのアーティストを連れてきたいと考えています。

昔からコレクター気質だったのでしょうか？

おもちゃやベビーカー、村上隆のフィギュアなどを集めたことがあります。次に古着、そして家具。シャルロット・ペリアンやピエール・ジャンヌレ（ともにル・コルビュジエの協力者）も好きですが、一番好きなのはジョージ・ナカシマですね。

ジョージナカシマについては、ここで紹介してます。

BTS NAVI

イカレナイための闘い | BTS NAVI 2019年の5月9日、BTSはスタジアムツアーでシカゴに降り立ちました。そしてコンサートの合間に各々がリフレッシュタイム。買い物したり街を歩いたり、遊園地に行ったり… WAS…

“K-“のレッテルにうんざりしている？

Spotifyが私たちすべてをK-POPと呼ぶことにうんざりすることもありますが、その効果は確実です。プレミアムレベルです。私たちより先に行った方々が勝ち取った品質を保障するレベルです。

あなたのアルバムにはAnderson .PaakやYoujeen、あるいは捉えどころのないErykah Baduが参加していますが、彼女をどのように説得したのでしょうか？

彼女は娘がファンなのでBTSを知っていましたが、それだけでは不十分です。私は彼女を説得する必要がありました。私はユンのストーリーをテキストで送り、なぜこの詩に彼女の賢明な女王の声が必要なのかを説明しました。

フレーズの途中で英語と韓国語が混じることがありますが、どう判断しているのですか？

言葉が違えば質感も違う、同じメッセージでも筆の運びが違う。それが自然にできるんです。私は楽器を演奏しないので、自分の楽器である声で作曲してメロディーを作るのですが、私の曲のほとんどは言葉から始まります。

あなたはまた、いくつかのアイデンティティを経て、10代のラッパーとしてRunch Randa、BTS Rap Monster、そしてRM（Real Meの略）になっていますね。本名を使おうと思ったことはありますか？

（笑）私たちは皆、韓国で言うところの過去、黒歴史を持っています。RPGでのニックネームは「ランチ・ランダ」、それから「ラップモンスター」になりたいと思い、そして大人になり…私は自分の名前を、多くの人にできるだけ知られたくないんです。私はジョン・レノンでもポール・マッカートニーでもないので、ホテルに静かにチェックインすることができ、それが好きです。

服装もずいぶん変わりましたね。

XXLのTシャツやベースボールキャップは経験しました。その後、ハイエンドなブランドに手を出して…。ラップ・モンスターと同じように、黒と白しか着なくなった（上目遣いで肩をすくめる）。今は時代を超越したものが好きで、トレンドはもういい。ヴィンテージのジーンズやコットンのTシャツ、自然なもので、「おい、俺はここにいるぞ！」と主張しないものを探しているんだ。

噂では、ミラノで開催されるファッションショーに招待されたばかりのボッテガ・ヴェネタとコラボするそうですね。

ぜひそうしたいですね。ブランドやファッション・ウィーク、そしてパントンの絶え間ない変化には興味がなくなってしまいましたが…。ボッテガは違う。ロゴを使わないし、生地やレザーの歴史もあるし、インスタグラムもやっていないし、一時の流行を超えている。

ボッテガ・ヴェネタについても触れています

BTS NAVI

イタリア·ミラノに出国RM | BTS NAVI RMが海外ファッションウィークの日程のため24日午後、仁川国際空港を通じてイタリア·ミラノに出国した。 立ち止まりファンと記者に手を振る姿Bottega Venetaが似合うね htt…

大勢のファンダムを引き連れるのは重いですか？

何もないところを歩いていても認知されないし、求められる基準も重い。でも、「ああ、私はただ普通になりたいだけなのに！」みたいな情けないことを言わずに、成長してそれに対処しなければならないんだ。名声が岩だと思うなら、それはクソ岩だ。でも、僕にとっては、求めていたものを与えてくれた。影響力と経済的自由をできるだけ早く手に入れ、チャートを気にすることなく自分の作りたい音楽を作ることができる。100％ではないけれど、外のノイズではなく、中のノイズに集中するようにしているんだ。

そして、30代にどうに向き合っていくのでしょうか？

これほど混乱した時期は経験したことがない。10年間、私はBTSのリーダーを務めましたが、とても安定していて楽しく、常に上昇していました。2023年、仕事面でも個人的にでも、分からないけれど色々なことが変わりました。30歳を目前にして、20歳の頃よりも自分のことが好きになっています。これから私は、韓国人男性の人生において非常に重要な兵役に1年半を費やすことになります。そしてその後、私はきっと違う人間になっていることでしょう、できればより良い、より賢明な人間になっていることを願っています。