MENU

RM×So!YoON!

So!YoON!（ソユン）はソロ活動名です。
ミュージシャンで、バンドSE SO NEON（セソニョン）のギターでボーカル（ファン・ソユン）です。2018年メンバーが兵役を理由に脱退などもあり、ソロとしての活動を開始しました。

ソユンてどんな人？（2020年のインタビュー）
・やりたいことだけをしながら、 生きることはできないけど、 だからといってやりたくないことをやりすぎながら、 生きたくない。
・私はありのままを話すのがあまり好きではないと思います。 誰も私の頭の中を覗くことはできないでしょう。 一部分を剥がして見せるんです。 重要なのは見えてきますが、一部だということです。
・「マイクを持った人はもっと賢くなければならない」という話を見ました。 その言葉にとても同意するんですよ。 文化芸術というのは、人々がただ楽しく消費して楽しめばいいと認識されたりもしますが、それだけ人々の中に位置づけられ情緒を作ることだと思います。
・「私は芸術家だからこうしなければならない」というわけではないが、少なくとも私の作品には私が堂々としなければならず、それが人々を説得できるならば成功である。

So!YoON!のオススメ曲（RMがソユンとコラボするの分かる気がしちゃいますってくらい良い曲）

YouTube
[MV] So!YoON!(황소윤) _ HOLIDAY [MV] So!YoON!(황소윤) _ HOLIDAY *English subtitles are now available. :D(Please click on ‘CC’ button or activate ‘Interactive Transcript’ function)[Notice] 1the…

So!YoON! (황소윤) ‘Smoke Sprite’ (feat. RM of BTS)

OFFICIAL Music Video

So!YoON! (황소윤) ‘Smoke Sprite’ (feat. RM of BTS)

iTunesダウンロードはこちら👈

Music Video BEHIND

YouTube
So!YoON! (황소윤) ‘Smoke Sprite’ (feat. RM of BTS) MV Behind Film Smoke Sprite (feat. RM of BTS) MV Behind FilmRM과 함께한 ‘Smoke Sprite’ 뮤직비디오 촬영현장 비하인드 필름을 공개합니다.Behind the scene footage of the music vid…

Lyric（歌詞について）

今回RMがフィーチャリングした’Smoke Sprite’では、単語や自動訳だとかなり官能的で刺激のある文字もありました。ですが英文を正確に読み、解読してる日本語訳の言葉には、想像力を掻き立てるようなセクシーさはあるものの下品ではないように感じました。英語圏のARMYさんも、日本と違って冷静に受け止めていたのは、そういうところじゃないかなと感じました。とはいえ、そう捉えるということも想定済みだろうなと思いますが。

NAVIで掲載させて頂いてる日本語訳は、出来る限り原曲歌詞の意味を崩さないで、作詞作曲プロデュース側へのリスペクトをなくさないものを理想としています。
元言語を変換した時点で、印象を全て同じにというのは難しいです。そのためNAVIでは、出来る限り正確で素敵な表現の日本語訳を残せたらなと考えています。
（解釈が難しく1つ絞れない時などは、幾つもご紹介できたらと思っています。どうしても…という時は、いたってシンプルで直接的なものをお借りしています。）

その他

BTS NAVI
‘Smoke Sprite’MV Shoot Sketch＆Photo Sketch | BTS NAVI ‘Smoke Sprite (feat. RM of BTS)’ MV Shoot Sketch
韓国アーティストとコラボレーション
  • URLをコピーしました！

関連記事