RM with Park Jiyoon(パクチユン)
BTS RM soloAlbum(2022.12.02)
Indigo
TRACK10
ジャクソンポロックがドリッピングして初めて出した作品が「Number1」なんですが、この作品は僕の2幕を象徴する感じなので「No.2」というタイトルにしました。
２というのは多くを象徴します。2幕だったり、2幕に行く何かだったり…後ろを振り返らずに、とある場所に足を踏み出す姿を想像しました。歌の出発は「振り返らない」です。聖書ではロトの夫人が後ろを振り返ると塩柱になるんですが、結局は後ろを振り返ります。置いてきた財産がもったいなくて。
後ろを振り返るなという教訓は、歴史の中にも多いですよね。ペルセポネも…オルペウスも。だから、後ろを振り返ったらダメなのに、僕たちは後ろを振り返りますよね。ここで誰かが後ろを振り返るなと言ったら悪くないんじゃないか…正直、僕に一番言ってあげたかった言葉で…どんな人にもいってあげたい言葉です。「ドクターストレンジ」もそうだし、たくさんの事が、今このバージョンに、今現在のバージョンの宇宙が一番最善で最高のバージョンだという多くの教訓が既に歴史にあります。真理のなかにあると僕は信じているので…
パクチユンさんにお願いした理由は、この方の空虚で寂しいながらもしっかりして力強い、たくさんのことを僕より先に乗り越えた、そんな方の自然だけど力強さと少しの哀愁が必要で…これもチユンさんの声じゃなかったら説得力が下がったんじゃないかと思います。この歌は2020年はじめに「Forge_tful」と一緒に一番最初に作った曲なんですが、その時に一回レコーディングしてくださっていたんですが、公開される時に僕らの会社にお越しになって再レコーディングしました。（理由は👇で、チユンさんご本人がお話しくださっています。）
「振り向かないようにしよう」
この曲は、ギリシャ神話の吟遊詩人で、「振り向くな」というハーデスの命に反したことで、妻を永遠に失ってしまう「オルフェウス」の時から派生した「振り向かないようにしよう」という物語。 RMはこれを私たちが何を経験しても最善であり、それがあなたのすべての今を作ったので「振り返らないようにしよう」と再解釈したものです。
（パク・チユン インタビューより）
曲のメッセージ
この曲で最も重要なメッセージが『振り向かないようにしよう』です。 最初のスタートが私の声から始まり、人々に固い希望のメッセージを伝えることだと思ったので、声が淡々としながらも強く歌いたかったです。
RMと歌った理由
大衆へのメッセージであると同時にRMさん自身への話なので、私個人的には少し先にこの道を歩んできた先輩として後輩に「お前は今まで本当に最善を尽くしたよ、振り返らないで」と気持ちを込めて歌っていたようです。 もしかしたら、それが私がこの歌を RMさんと一緒に歌った理由かもしれません。
リリースまで2年
録音過程をちょっとお話ししますと、この曲は実は最初の録音からほぼ2年という時間が経ってリリースされたんですけれども、最初に提案された当時、私が子供を産んでから1ヶ月くらいしか経っていない状態で録音をして後でモニターを聞いて個人的には気に入りませんでした。 さっきの話のようにしっかり歌いたいんですけど、少し力が抜けているような感じがしたんです。 それで私が再録音を要請することになり、かなり後の発売前に再び録音して完成しました。 もう一度録音してよかったと思います。（笑）
RMという人
RMさんはグループ活動で初のソロアルバムを準備する過程で、今後の本人の音楽的方向について深い悩みがあったようです。 流行を意識してトレンディさに従うよりは、本人が好きでずっと共にする人生と音楽の方向に対して真剣で、長い目で接しようとする姿勢が格好良く見えました。 最近は正規アルバムよりはシングルで多く発売する時代なのに、RMさん本人も正規アルバムとして持つ重みと価値について共感をたくさんしているという話、またアルバム最後のトラックで「No.2」が与えるメッセージと意味について交わした話を覚えています。 とても考え深い人なので、これからRMさんらしい音楽をかっこよく描いていくと思いました。
パク·ジユンの淡々とした声はRMの言葉通り、曲のメッセージに説得力を与え 「Indigo（インディゴ）」のとても立派なピリオドとなった。
パクチユンさんが「Indigo」に参加することになったお話は、こちらに纏めました。
No.2 (with パクチユン) Lyrics（日本語訳：）
그대여 더는 뒤돌아보지 마
그 많은 파도 다 지난 뒤에
무수한 만일이 널 괴롭혀도
이젠 니가 널 지켜줄 거야
그대여 더는 뒤돌아보지 마
선명히 뒤섞인 기억 뒤에
이 남은 삶들은 덤처럼 남아
최선을 넌 다했을 뿐이야
그대여 더는 뒤돌아보지 마
어느 길이던 아쉬움 없을까
그래 넌 그리 특별하지 않아
이젠 이 말에 울지 않아
I smile
That I ain’t gotta prove myself
That I ain’t the one, that I ain’t the s***
그저 인정이 고프던 어린아이
이젠 노인정이 더 잘 어울릴 mind
나로 가득 차 터져버린 나의 풍선
터지고 안 건 그 안은 텅 비어있었단 거
끝없이 물었네 그냥 흘러도 되는 거야
속하고 싶지 않던 데 속해도 되는 거야?
Oh 영원할 것 같던 melody
그래 나, 나의 felony
여태껏 배운 건 겨우 한 가지
I’ll be forever me
필연이라 믿었던 그 모든 사고
영겁처럼 길었던 그 모든 밤도
최선을 넌 다했을 뿐이야
그대여 더는 뒤돌아보지 마
그 많은 파도 다 지난 뒤에
무수한 만일이 널 괴롭혀도
이젠 니가 널 지켜줄 거야
그대여 더는 뒤돌아보지 마
선명히 뒤섞인 기억 뒤에
이 남은 삶들은 덤처럼 남아
최선을 넌 다했을 뿐야
So no
No lookin’ back, no
No lookin’ back, no
No lookin’ back
Don’t look back no more
No lookin’ back, no
No lookin’ back
최선을 넌 다했을 뿐야
So no
No lookin’ back, no
No lookin’ back, no
No lookin’ back
Don’t look back no more
No lookin’ back, no
No lookin’ back
이젠 니가 널 지켜줄 거야
