THE 5TH MINI ALBUM 2017.09.18
LOVE YOURSELF 承 ‘Her’は愛のときめきを ‘BTS’のスタイルで解釈したアルバムだ。 LOVE YOURSELFシリーズで「BTS」が伝えようとする愛は、成長する少年の個人的経験でもあるが、BTSが現在の韓国社会に送る和解と統合のメッセージでもある。 そしてその始まりであるミニアルバム「承Her’」では初恋に陥った少年たちの姿を清涼で愉快に描くことで愛という主題を青春物の枠組みの中で解きほぐす。
デビュー以来、「BTS」は「DOPE」、「ベプセ」、「Am I Wrong」など社会問題に対して率直でストレートな発言を躊躇しなかった。 今回のアルバムでも「悩むよりGo」を通じて世相を風刺する。 YOLO、タンジンジャムなど最新流行語を通じて見た時代像を自分たちだけの視覚でウィットに表現しており、中毒的なフルートラインとレゲエ感性が結合してトレンディなトラップヒップホップ曲として誕生させた。
今回のアルバムでタイトルを含む大部分の収録曲作業に参加したリーダー「Rap Monster」はアルバム作業終了後、ファンカフェに「BTS」の分岐点になるアルバムだと思うと感想を明らかにした。
今回のアルバムにも「Pdogg」、「hitman bang(パン·シヒョク)」、「Slow Rabbit」、「Supreme Boi」、「Ray Michael Djan Jr.」(Save ME作曲家)などビッグヒット師団が全て参加した。 また、「Rap Monster」、「SUGA」、「j-hope」は歴代最大のプロデュース、作詞、作曲に参加することでアーティストとしての成長を自ら証明した。 ここに「ジェイソンジョシュア」、「DJスイベルジュニア」など全世界最高のミキシングエンジニアが参加し完璧な完成度のミキシングを聞かせてくれる。
TRACK１ Intro : Serendipity
Intro : Serendipity 2’19”
1. Intro : Serendipity
イントロ曲である「Serendipity」はラッパーラインメンバーたちが受け持ってきたその間の枠組みを破る。 ボーカルラインの「ジミン」が新しいアルバムの始まりを知らせるもの。 柔らかいようで強いリズムが特徴の「Serendipity」は最新トレンドを反映したチルアウト(Chill-out)スタイルのアーバン(Urban)ジャンルで「ラップモンスター」が作詞に参加し、花様年華ヤングフォーレバーアルバム収録曲である「Save ME」の作曲家「Ray Michael Djan Jr.」が曲を書いた。 甘美なピアノとギター旋律、夢幻的な感じのSynth、弱くて繊細な「ジミン」のボーカルが青カビ、三色猫など個性的な歌詞と出会い魅力的な曲として誕生した
TRACK2 DNA
2. DNA
青春の初々しくて覇気溢れる愛の気持ちを表現したタイトル曲「DNA」は、私たち二人は太初から運命的に絡み合っており、DNAから一つだったというメッセージを含んでいる。 エレクトロポップをベースに中毒的な口笛の音とアコースティックなギターサウンドが調和し、明らかに防弾だが、従来のチームカラーと差別化されたりもするアップグレードされたサウンドをプレゼントする。 特にBreak Down以後、DropパートからFuture Bass基盤のEDMサウンドに移る曲の構成は「BTS」ならではのパワフルなパフォーマンスを極大化させる役割をする。
TRACK3 Best Of Me
Best Of Me 3’46”
3. Best Of Me
全世界的に最もホットなプロデューサーであり、最近「Closer」でビルボードHOT100チャート12週連続1位を記録した「チェーンスモーカーズ」とのコラボレーション曲。ビルボードミュージックアワードでの出会いを皮切りに夢に描いたコラボレーションが実現した。 チェーンスモーカー特有のおぼろげで叙情的なコードワークとEDMジャンルが与えるエネルギー感が加わり多様になった「BTS」の新しい音楽的試みに力を加えた。 特に「チェーンスモーカーズ」アルバムのCo-Producerであり「チェーンスモーカーズ」のヒット曲をミキシングしたエンジニアである「Jordan DJ Swivel Young」がミキシングを引き受け「チェーンスモーカーズ」特有のサウンドを完成させた。
（ジミンがドアの前で色々やり出す。RMが呼ぶ）
🐨僕の次にV LIVEするって約束して下さい
🐥単独V LIVEですか？
🐨はい、是非やってください
🐥はい
和訳歌詞（@luv_musik_様）
When you say that you love me
君が僕に 愛してると 言ってくれたら
난 하늘 위를 걷네
僕の心は空の上を歩くように舞い上がる
영원을 말해줘 just one more time
永遠だって言ってもう一度だけ
When you say that you love me
君が僕に 愛してると 言ってくれたら
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言で十分だから
변하지 않는다고 just one more time
変わりはしないと言ってもう一度だけ
넌 내게 이 세계의 전부 같아
君はこの世界のすべてだ
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
もっと強くきつくぎゅっと抱き締めて
우리가 나눈 something
僕たちが分かち合ったもの
And you can’t make it nothing
それを君が価値あるものにしてくれる
잊지 않아줬으면 해
忘れないでいて
넌 내
君は僕
하루하루
一日一日
여름, 겨울
どんな季節も
넌 몰라도
君が気付かなくたって
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
(*YOU got the best of me=君は最高の僕を得た=最高の僕を知っている・理解しているという事)
You got the best of me
君だけが僕を愛してくれる
So please just don’t leave me
だからお願い離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
나도 나의 끝을 본 적 없지만
俺も自分の終わりは見たことないけど
그게 있다면 너지 않을까
それを見るのは君なんじゃないかな
다정한 파도고 싶었지만
優しい波になろうとしたけど
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
君が海だったんだ
어떻게 너의 언어로 말을 하고
どんなに君と同じ言葉を話し
또 너의 숨을 쉬는데
君と同じ呼吸をしたって
I’ll be you 날 쥐고 있는 너
俺は君に包まれて 離れられないんだ 君から
난 너의 칼에 입맞춰
君の刃にも口付けするよ
그러니 take my hand right now
だからさぁこの手を取って
이런 내가 믿기지 않아
自分でも信じられない
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
心の中で数千回を超えて口にしたその言葉
그대는 날 떠나지 마
俺から離れないで
You got the best of me
君だけが俺をわかってくれる
You got the best of me
君だけが俺の理解者だ
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
夢だろうと現実だろうとどっちでもいい
그저 니가 내 곁에 있다는 게
ただ君が俺の傍にいてくれるって事に
Thanks
感謝してるんだ
하루하루
一日一日
여름, 겨울
どんな季節も
넌 몰라도
君が気付かなくたって
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
You got the best of me
君だけが僕を愛してくれる
So please just don’t leave me
だからお願い離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い僕の窓
난 너만 있으면 돼
君さえいてくれればいい
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
니가 필요해
君が必要なんだ
So please just don’t leave me
だからお願い離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
비가 내리던 나
雨が降ろうと
눈이 내리던 나
雪が降ろうと
모든 불행을 멈추고
不幸を受け止めて
천국을 데려와
楽園に連れて行ってくれる
쉽게 말하지 마
簡単に言えることじゃない
너 없는 난 없어
君なしでは僕は 生きられない
넌 내 best of me
君は僕にとって最大の誇り
(*直訳:君が僕の『最高の僕』『君』が僕の誇れる部分という事)
The best of me
これ以上ない存在なんだ
그냥 나에 대한 확신을 줘
ただ俺に 確かなものをくれ
그게 내가 바란 전부이니까
それが俺の望む全てだから
우리의 규율은 없다 해도
俺たちにルールはないとしても
사랑하는 법은 존재하니까
愛し合う方法は存在するから
Who got the best of me?
誰が俺をわかってくれる
Who got the best of me?
誰が俺を理解してくれる
누구도 몰라 but I know me
誰も気付いてないけど俺は自分を分かってる
내 최고의 주인인 걸 넌
俺にとって最高の主役なんだよ君が
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
You got the best of me
君だけが僕を愛してくれる
So please just don’t leave me
だからお願い離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
넌 나의 구원 넌 나의 창
君は僕の救い僕の窓
난 너만 있으면 돼
君さえいてくれればいい
You got the best of me
君だけが僕をわかってくれる
니가 필요해
君が必要なんだ
So please just don’t leave me
だからお願い離れて行かないで
You got the best of me
君だけが僕の理解者なんだ
When you say that you love me
君が僕に 愛してると 言ってくれたら
난 하늘 위를 걷네
僕の心は空の上を歩くように舞い上がる
영원을 말해줘 just one more time
永遠だって言ってもう一度だけ
When you say that you love me
君が僕に 愛してると 言ってくれたら
난 그 한 마디면 돼
僕はその一言で十分だから
변하지 않는다고 just one more time
変わりはしないと言ってもう一度だけ
TRACK4 Dimple
TRACK5 Pied Piper
TRACK6
Skit : Billboard Music Awards Speech
Skit : Billboard Music Awards Speech 1’43”
（ホビが入室）
🐨そうだ、お前が泣いたんじゃん
🦄博物館みたい
🐨何その不自然なリアクション
🦄（自分の顔を見て）油すごい…
🐨いや、これは少し…（カメラの具合とジェスチャー）
紙を見ながらホープさんが「わ~マジかよ」って
🦄www
🐨今日もファッション素敵だね
🦄（ジャンプして見せる）僕行くね〜
🐨（小声で）僕も次は誰かのV LIVEにはあんな風に参加します。クールに見えますね、カッコいい。
誰でも入ってくるね。僕もシュガさんのように鍵かけようかな
TRACK7 MIC Drop
「MIC Drop」は「BTS」だけが聞かせることができる真のスウェグが目立つ典型的なヒップホップジャンルの曲だ。 米グラミー賞受賞者であり、現在米国主流ヒップホップサウンドを代表するミキシングエンジニア「ジェイソンジョシュア」が参加し、より洗練され深みのあるサウンドを完成した。
TRACK8 Go Go
Go Go 3’55”
ダンスがとても面白い。
色んなことを楽しめる曲。
ダンスの試案映像を見て…その前に、元々登場するのも面白くして、それが公開された瞬間黒歴史になるのでそうはしなかった。
ダンスが上手く出来ていて、曲をよく生かしてくれたと思うし、ただ見て楽しめる曲のようだ。
多くの部分をドンヒョクが書いてくれたから、僕に出来る話はあまりなさそう。
「ベプセ」や僕たちが話してきた事の延長線上にあるもののよう。
レコーディングの時喉が良くなくて、絞り出すようにやった。ちょっと残念。
和訳歌詞（@luv_musik_様）
DOLLARx2
ドル札が舞う
하루아침에 전부 탕진
一日で全部使い果たす
달려 달려 내가 벌어 내가 사치
走って 走って稼いで贅沢する
달려x4
走って
달려x2
走って
난 원해 cruisin’ on the bay
やりたいな 入り江をクルージング
원해 cruisin’ like NEMO
やりたいな ニモみたいにクルージ
ング
돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로
金は無いけど旅に行きたい遠くま
で
난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로
金は持ってなくても 癒したい疲れ
を
돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로
金なんてないけど食べたい高級寿
司
열일 해서 번 나의 pay
真面目に働いて稼いだ俺の給料
전부 다 내 배에
全部全部俺の腹へ
티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해
塵も集めて使いまくる全部払うぜ
내버려둬 과소비 해버려도
放っといて 使いすぎてても
내일 아침 내가 미친놈처럼
明日の朝俺が狂ったみたいに
내 적금을 깨버려도
貯金に手を出しても
WOO 내일은 없어
明日はない
내 미랜 벌써 저당 잡혔어
俺の未来は既に質に入れたぞ
WOO 내 돈을 더 써
俺の金もっと使っちまえ
친구들 wussup
仲間たち どうした
Do you want some?
一緒に楽しまないか?
DOLLARx2
ドル札が舞う
하루아침에 전부 탕진
一日で全部使い果たす
달려 달려 man I spend it like
some party
走って 走ってパーティみたく使い
まくる
DOLLARx2
ドル札が舞う
쥐구멍 볕들 때까지
海路の日和が訪れるまで
해가 뜰 때까지
晴れる日まで
YOLOX3 YO
人生は一度きり
YOLOX2 YO
人生は一度だけ
탕진잼x3
使いまくる
YOLOX3 YO
人生は一度きり
Where my money yah
金がありゃそうするだろ
탕진잼x3
使いまくる
YOLOX3 YO
人生は一度きり
YOLOX2 YO
人生は一度だけ
탕진잼x3
使いまくる
YOLOx3 YO
人生は一度きり
Where the party yah
パーティがありゃそうするだろ
탕진잼x3
使いまくる
Where my money yah?
金がありゃなぁ?
Where the party yah?
パーティがあればなぁ?
내 일주일 월화수목 금금금금
俺の1週間は月火水木 金金金金
내 통장은 yah
俺の通帳はそうさ
밑 빠진 독이야
焼け石のようにホットさ
난 매일같이 물 붓는 중
毎日のように 水をかける
차라리 걍 깨버려
いっそ目覚めさせてくれよ
걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어
心配ばかりすんには 俺たち 若すぎ
んの
오늘만은 고민보단 Go 해버려
今日だけは悩んでないでやれやっ
ちまえよ
쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려
ビビって節約するより 使っちまえ
よ
문대버려
使いまくれ
DOLLARx2
ドル札が舞う
하루아침에 전부 탕진
一日で全部使い果たす
달려 달려 man I spend it like
some party
走って 走って パーティみたく使い
まくる
DOLLARx2
ドル札が舞う
쥐구멍 볕들 때까지
海路の日和が訪れるまで
해가 뜰 때까지
晴れる日まで
YOLOX3 YO
人生は一度きり
YOLOX2 YO
人生は一度だけ
탕진잼x3
使いまくる
YOLOX3 YO
人生は一度きり
Where my money yah
金がありゃそうするだろ
탕진잼x3
使いまくる
YOLOX3 YO
人生は一度きり
YOLOX2 YO
人生は一度だけ
탕진잼x3
使いまくる
YOLOX3 YO
人生は一度きり
Where the party yah
パーティがありゃそうするだろ
탕진잼x3
使いまくる
고민보다 Go
悩むよりやれ
고민보다 Go
悩むよりやれ
고민보다 Go Go (Everybody!)
悩むより やれやれ(みんなで!)
<~A>
<~A> repeatx5
TRACK9 Outro : Her
TRACK10 （隠しTRACK）
Skit: 망설임과 두려움 (Hesitation and Fear、ためらいと恐怖)
《隠しトラック》※ご購入のCDのみで聞くことのできる会話
当時は、隠しTRACKはCDを買わないと聴けない。といいつつもYouTubeなどでファンがアップするものは、そのままたくさん残っています。
ここでは会話の日本語訳のみとなります。
TRACK11 sea
《隠しトラック》※ご購入のCDのみで聴くことのできる曲
当時は、隠しTRACKはCDを買わないと聴けない。といいつつもYouTubeなどでファンがアップするものはグレーゾーンでそのままたくさん残っています。
この「sea」もそのひとつです。
彼らは海と砂漠という比喩で、彼らの環境を語っています。苦労と未来とをこの曲に乗せていますが、それは今ではなく、既にデビュー時にも感じていた感情だったようです。
当時、インタビューでこんな話をしています。とても興味深い内容です。
- アルバムの中でも特に感動的なのは、隠しトラックであるスポークンワードの「Skit： Hesitation & Fear’と’Sea’です。どちらも初期の頃の葛藤や、名声や成功に関する現在の悩みを扱っていますね。なぜ同じアルバムに収録することが重要だったのでしょうか？
-
RM：私たちは、ディテールを追加したいときに隠しトラックを追加します。「Skit」は「Sea」を説明するために必要だったんだ。お互いに反応しているんだと思う。実は、その恐怖、幸福、海、砂漠について最初に話したのはファーストアルバム（2013年の2cool 4skool）で、それらは隠しトラックで、「On The Start Line」というスキットと「Path」というTRACKでした。4年経って、それにどう対処したか、僕らの中の海や砂漠は何なのか、そして未来はどうなるのか、ということを話しているんです。
アルバムについて5個の質問に答えます。
（リリ:結果5個以上の質問に答えてくれました）
①トマトをつけるのは…
とまとは家にあります。すみません。
②えくぼをなんでえくぼって言ったか。
えくぼはえくぼだからえくぼって言ったんだけど…
熟柿を熟した柿と言っただけなんだけど…
③血管の中にDNAは無いそうです。
血管の中にDNAはないんですか？それは後で聞いてみます、理系の友達に。
④Best of meでユンギさんの歌どうでしたか。
めちゃくちゃ上手かったんですが、僕たちがお互い普段の歌を知ってるから、ちょっと、ユンギさんもそうだと思います。お互いに歌うところを聞けない部分があります。
⑤アルバムのテーマは普段いつ頃出ますか。
アルバム制作に入るのが、アルバムが出る約半年前、5〜6ヶ月前から始める。
その時から色々テーマを提案して出始めます。
⑥「MIC Drop」のエンディングでユンギさんはどうしてマイクを投げるんですか。
舞台を見たら分かると思いますが、ボーカルラインはヘッドセットをしますよね。これはマイクドロップ出来ない。それでラッパー3人の内の1人がしなければならない。
ソンドク先生と振り付けをしてて、「やっぱりユンギかナムジュンがやるべきじゃないか」って。でも振付の時にユンギさんがいなかった。僕がやりたいですって言おうと思ったけど、マイクをカッコ良く落とす自信がなかった。それで黙っていた。
ユンギさんが落とした方がかっこいい、「俺はシュガ、俺はユンギ」そういうのが上手い。
⑦アルバムの中で一番好きな曲は何ですか。
「sea」。あ、僕の曲は除いて。
元々は「Her」が一番良くて、今は「Best of me」です。
でも「DNA」が最高です。
⑧口笛は誰がしましたか。
僕とジョングクが一緒に録ったが、誰のを使ったのか分かりません。
⑨Cypher5は出ないですか。
出ます。
皆さんが聞いて下さるから僕も一生懸命出来ます。
こうすれば皆さんきいてくれるから、僕がもっと慎重に書かないと、僕がもっと頑張らなきゃ。もっといいものを作らないとって思いでこんな風にできるし…
（ジミン入室）
🐥最後の質問です。明日活動期間が終わります
🐨そうですね
🐥見て下さった皆さんへ一言言ってください
🐨それが最後の質問かよ。皆さん最後の放送です。どうしよ〜。まだあれが残ってる。BTSカウントダウンが。
🐥そうだね
🐨事実上僕たちの公式的な最後の舞台です。さっきも話したけど、僕たちが1位の姿をあまり見せられなかったから…（画面で顔を見ているジミンを見て）ジミンさん、それは鏡じゃないですよ。
🐥www
🐨1位の姿をあまり見せれなくて、アンコール舞台もたくさん見せれなくて残念だし、でもジミンさんが葉っぱで一発やってくれました。
🐥それは何ですか？
🐨あなたが持ち歩いてる葉っぱがあるじゃないですか、頭の上に。持ち歩いてるのは僕で、ジミンが使ってるの。
🐥あー
🐨あれ可愛かったですよ
🐥M COUNTDOWNで
🐨皆さんの愛と応援に感謝します。ARMY愛してますと言って終わりにしましょう。
🐨🐥1.2.3.ARMY愛してます
【BTS】LOVE YOURSELF 承 Her★/アルバム/CD/防弾少年団/バンタン/【輸入盤】バージョンランダム・選択不可 SIN
Photo
L、 O、 V、 Eの4バージョンで発売された[LOVE YOURSELF 承’Her’]のジャケット写真はゲームセンター、ピザ屋などを背景に7人のメンバーの清涼で少年らしい姿を見せてくれる。 夢幻的なビジュアルスタイリングが目立つL、Oバージョン、目立ついたずらっ子のような魅力を見せるV、Eバージョンで「BTS」メンバーたちは雑誌画報を撮影するように互いに異なるが、驚くほど調和を成すこともあるチームケミストリーを如実に見せてくれる。 恋に落ちた少年たちがデートを準備しながらわくわくする瞬間、お互いのスタイルを飾る場面など、愛の多様な瞬間と感情を4つのバージョンのジャケット写真にトレンディに盛り込んだ。
MV / EPISODE
