花郎(ファラン)OST

死んでも君だよ(죽어도 너야)

アーティスト

V、JIN(BTS)

アルバム

「花郎<ファラン>」オリジナル・サウンドトラック(2016.12.19)

クレジット

PONYCANYON
UMPG Publishing, Abramus Digital, ASCAP, LatinAutor – PeerMusic, LatinAutor – UMPG, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA – UBEM, LatinAutorPerf, UMPI, PEDL, LatinAutor – SonyATV, LatinAutor、他

lyric(日本語)

삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
ギシギシとひびが入る僕の心に

시린 너의 한숨들
冷たい君のため息

조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
少しずつ枯れる花のように

심장이 내려앉아
心臓が舞い落ちてゆく

죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
ろくでもないこの愛 君一人のために

다쳐도 멈추질 못해
傷ついても止められない

죽어도 오직 나는 너야
死んでもまだ僕は君だ

네가 없인 가슴을 관통할 눈물
君がいない胸を貫く涙

떨어질 검은 지옥뿐
落ちていく 黒い地獄だけ

나에게 넌 그런 존재야
僕にとって君はそんな存在だ

나를 떠나가지 마
僕から離れていかないで

나를 남겨두지 마
僕を置いていかないで

돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
背を向けた君の心 行き先を僕に戻してよ

간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切実に君がほしい 命をかけたすべてだ

흩어져버린 빛 속으로
散らばった光の中に 

날 데려가
僕を連れて行ってくれ 

저세상 끝까지
あの世界の果てまで

Na, na, na, na, na, na

It’s gotta be you
君じゃなきゃだめなんだ

Na, na, na, na, na, na

It’s gotta be you
君じゃなきゃ

Na, na, na, na, na, na

워 어어어
Woah oh oh oh

I can’t let go
手放せない

하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
空に委ねた僕の運命の鍵は

다시 나의 손안에
また僕の手の中に

긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
長く息をのみ込んで魂を燃やす

너를 차지하려 해
君を手に入れるんだ

죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
ろくでもないこの愛 君一人のために

다쳐도 멈추질 못해
傷ついても諦められない

죽어도 오직 나는 너야
死んでもまだ僕は君だ

네가 없인 난 피도 눈물도 없는
君がいないと 僕は血も涙もなくなる

그림자일 뿐
危険な影ひとつ

나에게 넌 그런 존재야
僕にとって君はそんな存在だ

나를 떠나가지 마
僕から離れていかないで

나를 남겨두지 마
僕を置いていかないで

돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
背を向けた君の心 行き先を僕に戻してくれ

간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
切実に君がほしい 命をかけたすべてだ

흩어져버린 빛 속으로
散らばった光の中に  

날 데려가 줘
僕を連れて行ってくれ

저세상 끝까지
あの世界の果てまで

Na, na, na, na, na, na

It’s gotta be you
君じゃなきゃだめなんだ

Na, na, na, na, na, na

It’s gotta be you
君じゃなきゃ

Na, na, na, na, na, na

Woah oh oh oh

I can’t let go
手放せない

날 바쳐 널 지킬게
僕を捧げて君を守るよ

보란 듯이 해볼게
みてほしい

난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
僕は今このピンチをチャンスにしようとしてる

넌 내 최고의 선택
君は僕の最高の選択 

나를 막진 못해
誰も僕を阻めない

흩어져버린 빛 속으로
散らばった光の中に 

날 데려가 줘
僕を連れて行ってくれ

저세상 끝까지
あの世の果てまで

Na, na, na, na, na, na

It’s gotta be you
君じゃなきゃだめなんだ

Na, na, na, na, na, na

It’s gotta be you
君じゃなきゃ

Na, na, na, na, na, na

워 어어어
Woah oh oh oh

I can’t let go
手放せない

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

V(テテ)がキムテヒョンという本名で初めてのソロ活動、ドラマ出演した作品

ドラマは今から1500年前の新羅時代の話です。花郎は実在しましたが、ドラマ自体は青春ロマンス時代劇として制作したようです。

このドラマをきっかけに、W主演のパクソジュン、パクヒョンシクと交流が始まります。その後、パクソジュンの学生時代からの友人であるPeakboy、俳優のチェウシクたちを含んだ「ウガファミリー」というグループができました。

ドラマ花郎(ファラン)メモ

「彼女はキレイだった」「キルミー・ヒールミー」で人気俳優の地位を確立したパク・ソジュンが時代劇に初挑戦! 新羅の美しき国家親衛隊・花郎を熱演し、新たな魅力を開花させた。さらに、アイドルグループZE:A出身で、「家族なのにどうして」「上流社会」などに出演し、俳優として成長を続けるパク・ヒョンシク、「応答せよ1994」で大ブレイクした国民的ヒロインAraをはじめ、SHINeeのミンホ、防弾少年団のVなど、いま最も熱い注目を浴びる若手スターが大挙出演。「最高です!スンシンちゃん」「王の顔」などの話題作を手がけた演出家、ユン・ソンシクが花郎たちの青春ストーリーをダイナミックかつロマンティックに描き出す!https://hwarang.ponycanyon.co.jp/index.html

  • URLをコピーしました!