ヒップホップアイドルBTSのデビューアルバム『2 COOL 4 SKOOL』のリード曲
No More Dream SUGAレビュー
僕たちのタイトル曲。この作業をもう一度、本当にやりたくない。何回修正して、何回書いたか分からない。それほど本気度が詰まった歌詞を書きたくて、僕たちが沢山努力した曲。
「お前の夢はなに？」から「将来の希望No.1公務員」という歌詞もあり、10代の「お前の夢はなに？」を聞きたかった。僕の10代は歌詞に溶かして、夢は何かを聞きたかったし、ラプモンはラプモンで解釈して夢は何かというようにした。
漠然と夢がない状態で10代を過ごして、親が公務員がいいから公務員になりなさい！となるのが嫌で書いた歌詞。公務員が無条件に嫌と言うわけではない。公務員最高でしょ。国のために働いて下さっている方達。卑下発言じゃない、誤解しないで。
僕個人的に、漠然と生きる学生たちが可哀想だ、そう言う意味。
「大学は心配しないで 遠くても行くから」という部分が好き。
この曲を聞いた多くの方が90年代のアイドルみたいとか、90年代のアイドルの歌詞と仰るが、あの時の曲は、何で世界は俺らをこんな風にしたんだ、俺たちが反抗する時だと言うような歌詞。今は変わりましたよね。本当に僕たちの本心が詰まった歌詞。
（RM)僕が書きました！
（SUGA）はい、ラップモンスターが書きました笑
「遠くても行くから」その一言で全て表現されているようだ。10代たちにお前の夢はなんだ？と尋ねたかった曲。
lyrics @luv_musik_様
What’s up? x2
調子どお?
This is BigHit exclusive, hahaha
これはビッグヒット専売 八ハハ
Aye, we’re the coolest kids in the world BTS!
おい 俺らが世界最強にイケてるガキ連中BTSだ!
Rap Monster, Jin, Jimin, j-hope, V
ラップモンスター、ジン、ジミン、ジェイホープ、V
And who do we got here right now?
で今ここに誰がいんの?
SUGA, Jung Kook
SUGAにジョングクだ
얌마 니 꿈은 뭐니x3
おい お前 お前の夢は何だ?
니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢は その程度なのか?
I wanna big house, big cars & big rings
手に入れたい デカい家デカい車 豪華な指輪
But 사실은 I dun have any big dreams
だが実は 俺に大した夢なんか無ぇ
하하 난 참 편하게 살어
ハハマジで気楽に生きてる
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
夢なんか見なくたって誰も何も言わねえじゃん
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
全部みんなみんなみんな完全に 俺と同じように思ってる
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
すっっっかり忘れちまった たくさん夢見てた 幼い頃なんか
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
大学なら心配するな遠くても行くからさ
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
分かってるよママ これから自習室行くってば
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
お前が憧れてきた姿は どんなんだ
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say
今鏡の中に写ってるのはどんな姿だ?俺が言ってやるよ
너의 길을 가라고
お前の進むべき道を進めと
단 하루를 살아도
その日暮らししてても
뭐라도 하라고
何だってやってやれと
나약함은 담아둬
弱音は押し殺して
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
なんで何も言わずにいるんだ?勉強はしたくないって言っときながら
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
学校辞めんのは怖いって?ほら見ろ 登校する準備してんだな もう
철 좀 들어 제발 좀
もうちょっと大人になれよな、もうちょっとだけ
너 입만 살아가지고 임마 유리 멘탈 boy
お前は口ばっかりだな おいガラスハートのガキが
Stop!
黙れ!
*口ばかりをやめろ=黙れ
자신에게 물어봐 언 제 니가 열심히 노력했냐고
自分自身に聞いてみな お前がいつ 本気を出したんだって
얌마 니 꿈은 뭐니x3
おいお前 お前の夢は何だ?
니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢は その程度なのか?
거짓말이야 you such a liar
嘘だ お前とんでもねぇ嘘つきだな
See me see me ya 넌 위선자야
俺を見ろよ テメェ テメェは偽善者だ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
なんで何度も違う道を選ばせるんだ俺の問題だ
제발 강요하진 말아줘
頼むから 強要しないでくれ
La la la la la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ お前の夢はなんだ 何なんだ
La la la la la
고작 이거니 고작 이거니 거니
それきりか たったそれっぽっちなのか
지겨운 same day 반복되는 매일에
うんざりする同じような日々 繰り返される日々に
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
大人と両親は型に嵌った夢を押し付ける
장래희망 넘버원… 공무원?
将来の夢ナンバーワン⋯公務員?
강요된 꿈은 아냐 구회말 구원투수
強要された夢は夢じゃ無ぇ 9回裏のリリーフ投手よ
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
意味の無ぇ夜間授業にストレートを投げろ
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
地獄のような社会に反抗して夢を解放してやれ
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
自分自身に聞いてみろ お前の夢のプロフィール
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
抑圧を受けてばっかの人生 お前が主語になってみろよ
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
お前が憧れてきた姿はどんなんだ
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say
今鏡の中に写ってるのはどんな姿だ?俺が言ってやるよ
너의 길을 가라고
お前の進むべき道を進めと
단 하루를 살아도
その日暮らししてても
뭐라도 하라고
何だってやってやれと
나약함은 담아둬
弱音は押し殺して
얌마 니 꿈은 뭐니x3
おいお前 お前の夢は何だ?
니 꿈은 겨우 그거니
お前の夢は その程度なのか?
거짓말이야 you such a liar
嘘だ お前とんでもねぇ嘘つきだな
See me see me ya 넌 위선자야
俺を見ろよテメェ テメェは偽善者だ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
なんで何度も違う道を選ばせるんだ 俺の問題だ
제발 강요하진 말아줘
頼むから 強要しないでくれ
La la la la la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ お前の夢はなんだ 何なんだ
La la la la la
고작 이거니 고작 이거니 거니
それきりか たったそれっぽっちなのか
살아가는 법을 몰라
上手い生き方は 分からない
날아가는 법을 몰라
活躍する方法は 分からない
결정하는 법을 몰라
進路を決める方法は 分からない
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
もう 夢の見方も 分からない
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
目を目を 目を覚ませ みんなほら
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
踊れ 踊れ踊ってみろ さぁもう一度
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
夢を夢を夢を見てみろ みんな
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wassup!
おいグズグズすんな 出遅れるなよ どうした!
거짓말이야 you such a liar
嘘だ お前とんでもねぇ嘘つきだな
See me see me ya 넌 위선자야
俺を見ろよテメェ テメェは偽善者だ
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
なんで何度も 違う道を選ばせるんだ 俺の問題だ
제발 강요하진 말아줘
頼むから 強要しないでくれ
La la la la la
니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
お前の夢はなんだ お前の夢はなんだ 何なんだ
La la la la la
고작 이거니 고작 이거니 거니
それきりか たったそれっぽっちなのか
To all the youngsters without dreams
夢無き全ての若者たちへ
