「Run bulletproof」…「Run BTS」
7人のメンバーそれぞれの率直な話を聞かせてくれるソロ曲やユニット曲が収録された2枚目のCDの幕を開ける曲。
お互いを励まし、応援するBTSの物語と、今まで通りに「変わらず駆け抜けていく」という7人のメンバーの誓いが込められている。
メンバーRM、ジェイホープ、ジョングク、シュガなどが曲作業に参加し、デビュー当初のBTSの自由奔放ながらも格別な覇気を感じることができる曲だ。
防弾少年団として熱心に走ってきた過去を話すように解き放ち、その時代の7人のメンバーの姿が目の前に広がるような感じを与える。 時間のトンネルを過ぎて切なくなった彼らの成長を見せると同時に、今に満足せずにさらに力強く走っていくというBTSのアイデンティティがにじみ出る曲だ。
同じ目標に向かって走ってきたBTSは、お互いにとって仲間であり、友人、家族であり、時にはペースメーカー（Pacemaker）の役割も果たす。 「走れバンタン」で彼らは覇気溢れるが不安でもあった過去を思い出し、お互いの意味をもう一度振り返る。
釜山コンサート「RunBTS」
lyrics ラニ様
※今回初めてお借りしましたラニ様の和訳は、Part別に分かれおります。
Partメンバー名
かなるび
元言語
和訳 この順で書いております。
シュガ
OK RUN RUN OK OK Let’s Go！
ジョングク
のにょん 100m うり ちゃり
논현 100m 우리 자리
ノニョン100m 僕らの場所
はくっきょ っくんなみょん ふぇさ calling
학교 끝나면 회사 calling
学校が終わったら会社から電話
いぇ, いぇ
(예, 예)
はい、はい
あ ちぐむ ぱろ ったく かるげよ
아 지금 바로 딱 갈게요
あ、今すぐ行きます
ちぇばる ちべん ぼねじ ませよ
제발 집엔 보내지 마세요
どうか家に送り返さないで
V
Oh かっくむ くなれ っくむ っくぉ
(Oh) 가끔 그날의 꿈 꿔
たまにあの日の夢を見る
Oh もむそりちだ ぬん っと
(Oh) 몸서리치다 눈 떠
身震いして目を覚ます
I don’t wanna go go back again
もう元に戻りたくない
シュガ
(Let’s go, let’s go, let’s go)
ジョングク
10にょぬる wait, wait
10년을 wait, wait
10年待って
ジミン
We from the bottom
僕らはどん底から
ジョングク
I caught you bae, bae
君を捕まえたよ
ジミン
うりん ちょむ っぱるむ
우린 좀 빠름
僕たちはちょっと早い
ジョングク
We seven mate, mates
7人の仲間
ジミン
ちゃる ぶゎ we got us
잘 봐 we got us
よく見て
Tell me what you wanna
やりたいことを教えて
Tell me what you wanna woah
やりたいことを教えて
V
(If we live fast, let us die young)
(生き急いだら早死にするぞ)
ジョングク&V
ほぬる っそく っぺのち make it move, left and right
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
魂をかっさらっていく
くげ ぬぐどぅんじ make it move, left and right
그게 누구든지 (make it move, left and right)
それが誰だって
ジミン
とぅ めんばり うり かそるりん
두 맨발이 우리 가솔린
両足が僕らのガソリン
いじぇ かじゃ, are you ready?
이제 가자, are you ready?
もう行こう、準備はいい?
シュガ
(Okay, let’s go!)
J-hope
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れ防弾 走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れ防弾 走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れ防弾 走れ
Run bulletproof, run
走れ防弾 走れ
シュガ
ねが まじゃっそ のにょんどんえ ぴが せどん ちゃごぷっしれそ
내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서
僕は雨漏りするノニョン洞の作業室にいた
っかんそじゅるる っかみょ しんせたりょんいな はみょ
깡소주를 까며 신세타령이나 하며
焼酎をあけて身の上話でもしながら
たじめっとん く まる そんごんはみょん たどぅる とぅぃじょっそ
다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어
約束した言葉を成功させたら みんな死んでしまう
ぱんたね そんごん いゆ? など もるら くったん け おでぃっそ
방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어
バンタンの成功理由？ 僕も知らない そんなのないよ
うりどぅり もどぅ せっぱじげ たるりん こじ
우리들이 모두 새빠지게 달린 거지
僕らが夢中になって走った
むぉら はどぅん たるりん こじ
뭐라 하든 달린 거지
何があっても ただ走った
たぶん よぎ いっそ ははは
답은 여기 있어 하하하
それが答えだ ハハハ
RM
うぃろ, got them
위로, got them
上へ、手に入れた
ちじょ, got them
지조, got them
志操、手に入れた
Good music, got them
いい音楽 手に入れた
Good team? Goddamn!
いいチーム? なんだって！
U said u hot, oh man, u not
イケてるって？ おっとお前じゃないよ
っとぅぃぬん のむ うぃえ なぬん のむ うぃえ
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에
才能の上に才能があるんだ
たるりぬん ぱんたん lezzzgo
달리는 방탄 lezzzgo
走れバンタン
ジョングク
10にょぬる wait, wait
10년을 wait, wait
10年待って
ジン
We from the bottom
僕らはどん底から
ジョングク
I caught you bae, bae
君を捕まえたよ
ジン
うりん ちょむ っぱるむ
우린 좀 빠름
僕たちはちょっと早い
ジョングク
We seven mate, mates
7人の仲間
ジン
ちゃる ぶゎ we got us
잘 봐 we got us
よく見てて
Tell me what you wanna
やりたいことを教えて
Tell me what you wanna woah
やりたいことを教えて
V
(If we live fast, let us die young)
(生き急いだら早死にするぞ)
V&ジン
ほぬる っそく っぺのち make it move, left and right
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
魂を奪っていくぞ
くげ ぬぐどぅんじ make it move, left and right
그게 누구든지 (make it move, left and right)
それが誰でも
ジョングク
とぅ めんばり うり かそるりん
두 맨발이 우리 가솔린
両足が僕らのガソリン
いじぇ かじゃ, are you ready?
이제 가자, are you ready?
もう行こう、準備はいい?
シュガ
(Let’s go!)
シュガ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れ防弾 走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れ防弾 走れ
Run bulletproof, run, yeah you gotta run
走れ防弾 走れ
Run bulletproof, run
走れ防弾 走れ
J-hope
むしかん みどぅむろ
무식한 믿음으로
無知な信仰で
きゃん たるりょ, とぅ たりろ
걍 달려, 두 다리로
ただ走れ 両足で
That’s how we do it all
そうやって僕らはやってきた
(AY AY)
くろけ ちゅんみょんへっそ
그렇게 증명했어
そうやって証明してきた
いるごぷ ちょうぉにどぅる
일곱 초원이들
七人のランナー
ぺんまん ぶるっちゃりろ
백만 불짜리로
100万ドル札を持って
(AY AY)
ちみに, ぷぃ, こせんs
지민이, 뷔, 고생s
ジミン、V、お疲れ！
なむじゅに, ほぷ, こせんs
남주니, 홉, 고생s
ナムジュニ、ホープ、ご苦労さん
ゆんぎひょん, っちん, こせんs
윤기형, 찐, 고생s
ユンギヒョン、ジン、頑張れ
ちょんぐぎ, もどぅ so thanks
정국이, 모두 so thanks
ジョングク、みんな ありがとう
Get ready, get ready, get ready,
覚悟してろ
get ready, get ready, あぷろ と
get ready, get ready, 앞으로 더
覚悟してろ これからもっと
Go get it, go get it, go get it,
頑張れ 走れ
go get it, go get it, たるりじゃ run
go get it, go get it, 달리자 run
頑張れ 走れ
V
(If we live fast, let us die young)
(生き急いだら早死にするぞ)
ジョングク＆V
ほぬる っそく っぺのち make it move, left and right
혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)
魂を奪っていくぞ
くげ ぬぐどぅんじ make it move, left and right
그게 누구든지 (make it move, left and right)
それが誰でも
ジン
とぅ めんばり うり かそるりん
두 맨발이 우리 가솔린
両足が僕らのガソリン
いじぇ かじゃ, are you ready?
이제 가자, are you ready?
もう行こう、準備はいい?
Yeah
RM
Run beautiful, run, yeah you gotta run
美しく走れ
Run beautiful, run, yeah you gotta run
美しく走れ
Run beautiful, run, yeah you gotta run
美しく走れ
Run beautiful, run
美しく走れ
