BTS Cypher PT.3: KILLER (Feat. Supreme Boi)

lyrics　@luv_musik_様

What you’re gonna do?
何するつもりだ?
Killer, Killer
니가 무엇을 하든 I will kill for
お前が何をしようと
俺が殺ってやる
내가 무엇을 하든 I’ll be real for
俺が何をしようが
俺は本物でいてやる
똑바로 봐
よく見ろ
이게 바로 니가 바 바란 beast mode
これがまさに
お前が望んでた野獣モード
남자는 담배 여자는 바람 필 때
*奴らがタブーを犯す時
I smoke beat this a beat smoke
俺はこのビートって名の煙を
ビートをふかすのさ
Who the man told you crazy?
誰がイカれてるって?
Who the fella told you crazy?
どこのどいつがイカれてるって?
I’m better than ya lazy
テメェよりマシだ怠けモンが
키보드로 힙합 하는 놈들보다
*音楽をちゃんと聞かずに
ヒップホップしてる奴より
백 배는 열심히 살지
100倍は真面目に生きてる
랩=만만한 genre
ラップ=つまんねぇジャンル
Too many generals
ありきたりだらけだ
어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를
モブどもよちゃんと守れマナーを
무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는
*歌詞の一節すら思いつかねぇ
놈들이 랩이나 음악을 논하려 하니들
奴らが
ラップや音楽を論じようったって
그래서 여기는 지금도 똑같이
それで韓国じゃ 今でも変わらず
전부 다 이렇게 랩을 하지
*みんなそうやってラップしてんだ
세 글자 아니면 두 글자씩밖에
3文字
じゃなきゃ2文字ずつしか
못 말해 다 중환자지
綴れねぇ
みんな重症患者なのか
Motherfather 실어증 환자들
どうしようもねぇ
失語症の患者ども
전부 사짜들
ホラ吹きども
Back yourself and look at the mirror
自分自身を振り返って
鏡を見てみろよ
가져올라면
*流行らせたいなら
독창적으로 좀 해봐 뭐 suckas
独創的にやってみろよ な
ハイエナどもが
성의들이 zero
誠意が皆無だな
I go by the name of Monster, welcome to the Monster Plaza
俺はモンスターを名乗っていく
ようこそモンスターの世界へ
This a cypher, i’m a rider, I’mma ride it like a biker
このサイファーじゃ
俺がライダー
暴走族みたく爆走してやるぜ
Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat
おいふざけんな
*下克上してみろビートで
넌 하수구 난 구수하지
お前はドブ臭くて 俺は香ばしい
실력이 파업중인 애들이
実力がストライキ中のやつら
내 뒤에서 시위는 겁나 하지
俺の後でデモすんのは 怖いんだろ
Man what you afraid of?
何ビビってんだ?
난 비트 위에서 당당해
俺はビートの上では大金持ち
넌 거진 다
お前は
手にしてる全てが
주머니와 없는 실력까지
乏しい実力まで
가난해
貧しいな
なぁ
I don’t need Givenchy, ‘cause i’m a star
ジバンシーなんかいらねぇ
俺がスターだからな
I don’t need Hugo, already a boss
ヒューゴ・ボスもいらねぇ
俺が既にボスだ
난 아냐 부처, but i’m a butcher
俺は仏じゃ無ぇ
むしろ血に塗れた肉屋だ
니 살을 깎아버려 like a
お前の肉を切り裂く
肉屋みてぇに
바꿔라 니 iPhone
代えろお前のiPhone
You don’t need your airplane mode
機内モードなんか
テメェに必要無ぇだろ
난 로밍 요금만 몇십 돈
*俺は海外料金でも超使ってる
And you know I can take it more
*それにお察しの通り
いくらでも使えるぜ
돈 벌어라 돌로, 팔어 돌이나 돌팔이들
*金を稼げ
石で、”石(いし)”でも売ってろよ
ヤブ”医師(いしゃ)”は
San Paulo to Stockholm
サンパウロ発ストックホルム行き
니넨 평생 못 앉을 자리들
お前らは一生座れない席種に
I sit
俺が座る
Hater들은 많지
アンチは多いだろう
But no problem, I kill
だが問題無え
俺が殺ってやる
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
*俺を蹴落とすために
俺のキャリアに傷付けようと
無駄骨折ってる
Bitch I don’t care
ヘタレが
どうでもいいわ
You can’t control my shit
テメェなんざに
口出されてたまるか
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
*煩悩を耐え抜いて
忍者になってまた戻ってきたぜ
이네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher
*Dark&Wildの目玉サイファー
이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전
*このトラックがリリースされたら
アンチどもは絶対態度を一変
불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정
*不法な音楽シーンでも
このトラックは合法、トラップに
다 빠지겠지
みんなハマるだろう
매일 다들 Hang hang over bang
*毎日みんな薬漬けメロメロ
터져 나와 Swag
溢れ出るセンス
어딜 가든 직진
どこへ行っても直進
또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔
*どこに行ってもいるだろう
知ったかぶりやナルシスト
비례적인 위치
比例する立ち位置
날 욕하기엔 Busy
アンチの相手するにゃ
俺は多忙なんだ
But 난 입질 왔담 삐끼
その代わり客を呼び寄せる
모든 언니s call me 삐삐
*全世界のお姉さまたち
ピッピって呼んで
누가 날 보고 욕하고 그래
俺を罵りたいなら
니 상황이나 보고서 오라고 그래
*まず自分が置かれてる状況を
分かってから来いよ
난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래
俺に無いものなんか無ぇ
みんな見ろよ
Oh 난 비트 비트 위
俺はビートの上で
Wiggle wiggling, jingle jingling
ブラブラュラユラ
뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓
*転げ回って愉快フリ
또 이글이글 힘
そしてメラメラと燃え上がる力
지금 지금 링 위를 위를 지배를 하는 신
戦場を支配する神
이름 오를 킹
名前が挙がるキング
이건 맛보기일 뿐 아직은 간식
これは味見に過ぎない単なる前菜
내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식
*俺のラップはもうすぐ
お前の腹を満たすフルコース
그래 내 나라 한국
そうだ俺の国韓国
어설픈 영어 지껄이는 랩 만식이들 다 봐라
*適当な英語をほざく
自意識過剰ラッパーども見ろ
지금 누가 니 위에 있는지 What
今誰がお前の上にいるのか
あ?
Hater들은 많지
アンチは多いだろう
But no problem, I kill
だが問題無ぇ
俺が殺ってやる
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
俺を蹴落とすために
俺のキャリアに傷付けようと無駄骨折ってる
Bitch I don’t care
ヘタレが
どうでもいいわ
You can’t control my shit
テメェなんざに
口出されてたまるか
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
煩悩を耐え抜いて
忍者になってまた戻ってきたぜ
SUGA, a.k.a Agust D 두 번째 이름
SUGAまたの名をAgustD
2つ目の名前
길거리를 걸어 다니면 수군대 내 이름
その辺を歩き回れば
呟かれてる俺の名前
대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트
*大邱から狎鴎亭まで
展開した俺のビート
전 세계 사방 곳곳 살아 숨쉬는
全世界のあちこちで息を吸う
내 음악들의 생기
俺の楽曲たちの生気
나는 비트란 작두를 타는
ビート上じゃ
애기 무당, that’s me
*神憑り それが俺だ
TV속에 비치는 모습 반은
テレビに映ってる姿の半分は
카게무샤인 건 아니
影武者だって知ってるだろ
너의 세치 혀로 객기 부려봤자
お前の三枚舌で
客を呼び寄せたところで
그건 rapping 호객 행위
それは見せかけの客引き行為
놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는
奴らの虚言に突き付ける
묵직한 내 패왕랩의 패기
*どっしりとした俺の
絶対的勝者の覇気
건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다
生意気なラッパー
無名の奴らを引っ掴んで
농락시켜버리는 내 flow job, 고작
翻弄させてしまう
*俺のフロウコントロール
せいぜい
그 따위 말로 날 극딜해봤자
その程度の言葉で
俺を攻撃しようとしたところで
난 더 강해져 불가사의
俺は更に強くなる 不可思議に
난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리
*俺はお前らの嫉妬を食べて育つ
伝説の大怪獣
알다시피 내 목소린 좀 꼴림
ご存知の通り俺の声は魅力的
남자든 여자든 랩으로 홍콩을
男だろうが女だろうが
ラップで絶頂に
보내는 유연한 내 혀놀림
*導くしなやかな舌技
이 먹이사슬 위
この食物連鎖の中で
난 항상 정상 위의 정상 최상위
俺はいつだって
頂上の上の頂上最上位
멈추지 않는 똘끼
変わらない変人気質
누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든
誰かが俺の背後から
やり返してこようとも
니들이 쳐놀 때 우린 세계일주
お前らが遊んでるとき
俺らは世界一周
나이를 허투루 쳐먹은 행님들
若いからって
見くびってる先輩方
내 기준에서는 너도 애기 수준
俺の基準では
あんたもお子ちゃまレベル
내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든
俺がつまんねぇヤツだろうが
エセだろうが
어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준
兎にも角にも歌謡界の新基準
이 랩은 꼰대 귀때기에
このラップは先公の耳に
쌔리는 폭풍 귀싸대기
突き付ける爆風のビンタ
Chop, chop, chop
*ぶった斬る!
Hater들은 많지
アンチは多いだろう
But no problem, I kill
だが問題無ぇ
俺が殺ってやる
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
俺を蹴落とすために
俺のキャリアに傷付けようと無駄骨折ってる
Bitch I don’t care
ヘタレが
どうでもいいわ
You can’t control my shit
テメェなんざに
口出されてたまるか
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지
煩悩を耐え抜いて
忍者になってまた戻ってきたぜ

※@luv_musik_様が、訳された内容について説明をしてます