Jack In The Box

J-HOPEという名前の背景となったギリシャローマ神話のパンドラの箱のSTORYを盛り込んだナレーションTRACKになっています。J-HOPEのイニシャルJとパンドラの箱の中に一番最後まで残った「希望」を組み合わせて作った芸名です。神秘的な雰囲気でJ-HOPEの誕生を伝えながらソロアルバム「Jack In The Box」の始まりを知らせます。（melonより）

（和訳）
ゼウスが箱の中に保管していたものは、監禁から解放されたファウルだったものはすべて世界に解き放たれました
パンドラは、彼女がしたことを元に戻すことができず、絶望に陥った
彼女が悲しんだとき、彼女は箱から微弱な震えを聞いた
彼女はもう一度蓋を持ち上げ、彼女が今まで見た中で最も小さくて明るく、最も美しい生き物を羽ばたいた
パンドラの周りで踊りながら繊細な翼を羽ばたき、肩に軽くブラッシングした
パンドラはすぐに彼女の不安が溶け去り、彼女の心は暖かさで輝く
箱の一番内側の隅に保管されていたのは希望でした
それは暗闇のミアズマの後ろに辿った人類への悪影響を和らげる希望は人々に痛みと争いの中で生き続ける意志を与えた

英語sourcehttps://genius.com/J-hope-intro-lyrics

緊張感を醸し出すピアノ演奏から始まるPANDORA’S BOXは、感覚的な楽器の構成で強烈なエネルギーが調和するHIPHOPのジャンル。J-HOPEとしてソロ活動最初の「Jack In The Box」のCONCEPT背景は、このラップで伝える。（melonより）

和訳歌詞
They call me hope
Do you know why I am hope?
パンドラのhistoryそれが私のborn
人間に与えられた大きな神々の誠心
パンドラが残した箱の中の光
汚れなき少年に代入
Tilltheend、バンタンの希望になれというframe
そう与えられた運命の授与式
That’s my name
神話で深まる意味とともに
On my way


J to the hope
情tothe希望
Jack in the box
パンドラの手
一つ残った希望
Jack in the box


Someone’s light, someone’s smile
Someone’shope、僕の活動はsomeone’slife
時は名前の通り流れていくsomeone’sstar
私の魂が磨かれて生じるモットーとバイブ
そのように提出して私の履歴書、初めて
初めての跳躍、hopeworld、必要だった必然性
ずっと発展を夢見ている
‘What’s my path?’
‘What do I have to say?’
Just keep on doing my thang


私の描いた絵
このdreamはゼウスが描いた
唯一無二のビッグピクチャーか
私を呼び入れた主人の好奇心
これはまるでパンドラの運命的なcriminal
そう、経験してみると世の中が見える。
人間を沸かす幾万もの高熱
欲張りたい嫉妬
復讐また憎しみ
もしかしたらnoreason


We need hope
それが多くても少なくても
僕たちは後ろに歩いても怖くないベンジャミン·バートン
先頭に立って少しでも感じられたら
悟らせたい、それぞれ隠れた小さな英雄を
この箱入り井戸の中frog
大きな世界の外へjump
災いにあってもぶつかりたい
Jack in the box
Look at my title
開けてみて、今は信じてみる
私の名前


J to the hope
情tothe希望
Jack in the box
パンドラの手
一つ残った希望
Jack in the box


J to the hope
情tothe希望
Jack in the box
パンドラの手
一つ残った希望
Jack in the box


J to the hope
情tothe希望
Jack in the box
パンドラの手
一つ残った希望
Jack in the box


J to the hope
情tothe希望
Jack in the box
パンドラの手
一つ残った希望
Jack in the box

原曲Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/j-hope/pandoras-box/

強いドラムビートとギターサウンド、オールドヒップホップジャンル。ALBUM先行曲です。J-HOPE特有のリズミカルなフロウとシャウトが曲の魅力を一層高めて、箱の外へでてたくさんの彼を見せたいという素直な願いと野望と情熱を直感的に表現した曲（melonより）

あわせて読みたい

MORE（先行公開曲） 先行公開曲「MORE」はオールドスクールヒップホップジャンルで、 箱の中から湧き上がる情熱と野望、欲の炎を直観的に表現しながら、世の中に向かって多様な姿を表したい...

(세상에 나쁜 사람은 없다)👈世の中に悪い人はいないという意味

HIPHOPジャンル曲で、ミニマムなグルービーサウンド曲。そのタイトル通り世の中には悪い人はいないんだと感じたJ-HOPEが人間の本性について感じた気持ちを上手く解してくれたようだ。

和訳歌詞
Right、大変なことがある私の友達について
価値観、性格対立、毎日友情、自然災害
良く言っても疑問に思うreaction
施すのは私の方,努めて隠そうとredsun


Please stop stop stop
Stop stop stop stop
Don’t fight fight fight
Fight fight fight fight


憎くて薄情だがもう一度考えをする
なんでみんな似ていて、なんでみんな同じなんだ？
本質は変わらない認知していくbemyself
たった一粒の信頼が私を支配して
‘There are no bad people in the world’


そうだね。僕もニュースは見る。
But what’s that?
Deadlycriminal,本当に人がああなの?
獣に劣る人間たちの行為
本当に汚いんだ。
ひどく言えば人の子なのかと思ったんだ、僕も。


Wait, stop stop stop
Stop stop stop stop
Calm down down down
Down down down down


そうだね。これは原初的に戻る。
また彼らを見て
生きてきた環境、教育、システム
私と違う部分は何か。
頼りにしてみるんだよ、一つだけ。
人間本来の姿、その一つだけ
Please be right


このごろはsmartな世の中
Butnotsmartしたのが大半。
怒りの非対面会談
犠牲は時間の問題だよ。
不安定なarea
So, too many viruses
無意識の汚染、僕も避けられないんだよ。
もう


Stop stop stop
Stop stop stop stop
Change our minds minds minds
Minds minds minds minds


因果法則によって世に出た私たち
それにしても一切有心鳥
僕たちが作るんだよ。
小さな始まりが大きな一歩なので
世の中は変わる悪い人はいないから


That’s right?

原曲Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/j-hope/stop/

１９９０年代オールドschoolサウンドを元にしたHIPHOPジャンル。誰もが簡単に歌えるメロディとJ-HOPEの持ってるポジティブなエネルギーや軽快さを魅力的に表現した曲。歌詞には違いを差別ではなく「差」とし、すべての人々の違いは尊重されなければならないというメッセージソングです。

和訳歌詞
僕たちはお互いに備えて視線を合わせて
人の上に人がいなくて
人の下に人がいない。
Let’s roll


With love
With trust
With respect
Step by step


私たちはまだ世の中に無心だよ
関心が必要私たちには
変化の始まりはまさにそのため、
ひょっとしたら私たちの分だから


声高に叫んでも声なき叫び
肌で感じる違い
正当に上がりなさい
綿で胸をたたいてかしげる
世の中は広くて
人の心は狭い
必ずしも同じ必要はなくても
なんで違うのが罪なんだろう？
年を越えて
性別を越えて
国境を越えて
ひょっとしたらみんなの宿題みたいなもの
私から悟らせて。
差別ではない差であること
偏見の被害者
知るべしそれは我等であること
(Please)


Hate’ll paralyze your mind
Gotta see the other side
It costs ya nothin’ to be kind
Not so different you and I
Lookin’ for love in a different light
Until we find that equal sign


Same
僕たちが呼吸する息。
Same
僕たちが見る夢たち
Same
生の中の笑いと涙
Same
尊重される品々


Just a piece to give strength
In the puzzle of our hearts
It’ll all make sense one day
So I’m singing
For love in this world


Come on
Let’s come together
Equality is you and me

原曲Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/j-hope/equal-sign/

このALBUMに盛り込まれた話の流れをつなぐインタールード曲です。箱の外へ出たJ-HOPEとして伝えるメッセージが前半の５曲、J-HOPEの裏側、影や悩みを溶かす後半の４曲（７～10TRACK）を繋ぐ役割のようなオルゴール音その暗い風景印象の効果音。壊れてしまいそうなビートと躍動感がこのALBUMでは表現されている。

Shimmy Shimmy Ya’をサンプリングした曲、オールドスクールHIPHOPジャンルの強烈なまでのエネルギーが加わった。J-HOPEは外から見える姿と自我が衝突するようなSTORYをありのままに表現している。

和訳歌詞
何十回も私に質問をしなさい
Am I really like that?
希望、肯定、いつも笑顔の状態
ただできる部分だと思った。
So my music, my speech, my feel
I made it myself
But、疑問に思う。
ジェイホープに聞いて。
「君なら君が言った部分を守れる？’
もしかしたら私の恣意ではない
無数の環境で誕生した私
Ay堂々と照らして君のpersona
Hold up


(Can I do this?)
Let me think
(Can I do it?)
Even in this case


What if, what if, what if, what if
What if I have no hope?
What if, what if, what if, what if
What if I have no dream?
What if, what if, what if, what if
What if I have no passion?
What if, what if, what if, what if
What if I have no vision?


How u doin’ bro?
最近は買えそうだね。おしゃれして。
君に波風と試練とは何だろう
完全な階段だけ上がってきたので
それは分からないかもしれないよ。
お前は今、全部持ってるよ。
お金名誉婦、君が好きな人たちのfollowingまで
自分自身を愛して希望を持てということ。
あのすべてが剥奪されて、底をついても
言えるかな君は?(Iwish…)
Hold up


(Can I do this?)
Let me think
(Can I do it?)
Even in this case


What if, what if, what if, what if
What if I have no hope?
What if, what if, what if, what if
What if I have no dream?
What if, what if, what if, what if
What if I have no passion?
What if, what if, what if, what if
What if I have no vision?


And what if, what if, what if, what if,
What if I have no money?
What if, what if, what if, what if,
What if I have no house?
What if, what if, what if, what if,
What if I have no car?
What if, what if, what if, what if,
What if I have nothing


Can I do that shit?

原曲Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/j-hope/what-if/

ミディアムテンポのR&Bジャンルで、甘美なコーラスとボーカルが淡々と歌詞を紡いで行き、J-HOPEのラップに調和する。「今、J-HOPEはオフが取れる安全地帯があるのか」に対する質問から始まった曲でメインテーマの安全地帯をあっさり解いた。

和訳歌詞
私の20代を捧げながら
無限の人生を生きている。
これ見よがしに、応答するけど
私を顧みよがしに大きくなる耳鳴り
世の中は急速に変わり
その瞬間違って寂しい
つらいよ,味方はいないように
僕の人生が寂しそうになっていく
Oh my gosh
足並みをそろえて暮らすが,きしむのさ
頑張って私のために叫んでるみたい。
‘Break a leg’
Inmyzone、都心の中でよく合わせて。
人にも会うけど
交通整理ができていない車のように
こっちにひかれてあっちにひかれるんだ。


僕はなんでないんだ？ どこかに行けばあるんだけど？
ゲームまでよく見ると安全地帯があったけど
そう、意味なく足だけ転がるんだ。
これはまるで缶Porsche。


私も行きたいのにwhereisthatmindset?
私の心理の中にもあるのだろうか。
誰かは私に惜しみなくくれたはずなのに
しばらく振り返るための私の株はどこにあるの？


闇の中の安堵の一筋の光はどこだろうか。
静かなhome？それとも遠いblueかな？
Where’s my safe zone
左、右、gostraight？
What’s my safe zone
ここ？あそこ？orX？


闇の中の安堵の一筋の光はどこだろうか。
静かなhome？それとも遠いblueかな？
Where’s my safe zone
左、右、gostraight？
What’s my safe zone
ここ？あそこ？orX？


信じてくれる人たちの応援？
（彼らも背を向けると冷たくて）
私を導いたpeople?
(よく考えてみると怖い)
血を分けた人も
打ち明けられない使命感
このごろは人より動物が好きだよ
But感じて自滅感


最期を控えた夕焼けみたい。
(Shine, goes dark)
夜と夜明けを癒してくれるlight
(Right, for mine)


Where’s that zone?
大きな災害も避けていく
私のgreenzone
Butこの道を選んだ瞬間
いるかな？私のsafezone


闇の中の安堵の一筋の光はどこだろうか。
静かなhome？それとも遠いblueかな？
Where’s my safe zone
左、右、gostraight？
What’s my safe zone
ここ？あそこ？orX？


闇の中の安堵の一筋の光はどこだろうか。
静かなhome？それとも遠いblueかな？
Where’s my safe zone
左、右、gostraight？
What’s my safe zone
ここ？あそこ？orX？

原曲Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/j-hope/safety-zone/

聴く人たちの気分をよくするソフトな感性のHIPHOP曲。未来をテーマにしたJ-HOPEは道理のまま運命に任せるという楽観的な考えが曲に込められている。J-HOPEは曲後半で子供の合唱団のコーラスにあわせて光り輝く「HOPE（希望）」を描く

和訳歌詞
Always, I need it too
When I said I do
勇気と信念
肯定のリズム


Always, I need it too
When I said I do
未来を歩む
希望の歩み


I was


I was…
そう、私はただの地元だったじゃん(uhm)
I was…
ダンスだけ好きな子だったじゃん（uhm）
私らしい…
与えられた人生に対して感謝する(uhm)
私らしい…
今、一番適切で僕らしい、らしい。
いつも自ら主体となって戦って
結局私の心はあざだらけじゃないか
普段違う服を着るようにtryon
好きな運転のように
一度道理に従って踏んで


僕の血がどうして回るんだ？
なんで動くんだ？
結局変化して
永遠のものはないじゃないか
You know, we know, I know
川をさかのぼる
鮭になれないんだもん


Always, I need it too
When I said I do
勇気と信念
肯定のリズム


Always, I need it too
When I said I do
未来を歩む
希望の歩み
(Future)


ただ自分で決めることも、断定することもできないこと。
(Future)
近づくにつれて怖くも一人で耐えるのも手に余るもの
(Future)
Man, you must go with the flow
ただ流れるままに行ってみよう
(Future)
必要に見える私にも勇気と信頼で希望にかけた
(Future)


(Future)


(Future)
ただ自分で決めることも、断定することもできないこと。
(Future)
近づくにつれて怖くも一人で耐えるのも手に余るもの
(Future)
Man, you must go with the flow
流れるままに行ってみよう。
(Future)
必要に見える私にも勇気と信頼で希望にかけた
(Future)

原曲Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/j-hope/future/

強烈なエネルギーが引き立つHIPHOP曲です。MOREとともにダブルタイトル曲。MOREでは、多くを見せたいという意思や情熱の火花について語り、Arson(放火）では世の中とぶつかりながら、岐路に立たされたJ-HOPEの話が盛り込まれている。タイトル曲がアルバムの最後を飾り全体の構成を明確に見せ、深い余韻を残す。そんな流れのアルバムです。

公式You Tube　 ‘방화 (Arson)’ Official MV

和訳歌詞

Let’s burn
(No)
It’s done
(Arson)

Let’s burn
僕の情熱に burn
僕の願いに burn
僕の人生の中を burn
Every day I ran
止められなかった
あの頃
I burned it all
And I wanted it all
名誉は first
金？ Of course
人気までも
僕自身がオーバーヒートするしかなかった
何も知らない無鉄砲な僕の野望の原動力
When I sweat

オイルでシャワーをする
火をつけられるように
On my feet, on my legs
もっと熱く run my way
熱くなる成績
また人気は頂点
比例する born hater
毎度鳴り響く警笛
これすら良い
‘Cause with my fans
With my label
With my fellaz
一緒に燃え上がるから
All day
合理的な共犯
放火犯 was fun
怖いものなんてない
一寸先 f**k off

If anyone asks me
「Right, 僕がまさに火をつけた」
今は自分に問う、choose what
その火を消すか, もっと燃え上がるか
(Arson)

It’s done
僕の夢も done
大きな成果も done
自分の役目も done
これ以上は none
過ぎたるは及ばざるがごとし
拍手しているうちに
去ること　それが、粋
僕が火をつけたのは
自分のためだったんだ
世の中が燃え上がるなんて
誰が考えただろうか
しばし冷ますときに見たら　自分の痕跡が見える
消すには大きすぎる火、ひどい放火だったということを
Oh shit

熱い　ダメだ
苦しい　眠りから覚める
自分の裏側と contact
怖い状態
Nobody can’t, nobody stop, shit
その火を消すには
ただ僕だけができる
混沌の fireman
Oh 鎮圧しても灰のように暗い道だろうと
Tell myself
一寸先　大きな関門、必要な僕の手
投了するゲームも躱す一手

If anyone asks me
「Right, 僕がまさに火をつけた」
今は自分に問う、choose what
その火を消すか, もっと燃え上がるか

It’s done
If anyone asks me
「Right, 僕がまさに火をつけた」
今は自分に問う、choose what
その火を消すか, もっと燃え上がるか
(Arson)

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/j-hope/arson/