00:00 ZERO o’clock
この歌が1番好きです。何かがあっても人生は続く。
これほど早く歌詞ができたのはないと思う。
すごく楽しかったというか、僕がいつも思ってた部分。
家に帰ってベッドに横になって考える、僕は間違ってないのに間違ってるのかな？そういうことが本当に多い。
例えば道を歩いていてバスに水をかけられるかもしれないし…色々と自分達の意図とは関係なく僕たちが被る被害とか言葉たち。
いつも思っているが、とにかく1日は過ぎて人生は続くから、「ちょうど落ちたあの雪のように息をしよう初めてのように」。人が踏んでない雪を、雪原を見た時、息が急に止まって、また息をする経験をよくした。その時初めて意図的にゆっくり息ができる経験を何回もしたので、そういうのを考えながら書いた。
初めて、書いてからこの歌詞が完成したら、僕の歌詞であれ、誰の歌詞であれ、ボーカルの子たちがもらって練習をする。すごくありがたかったのが、ジミンが「この歌詞を兄さんが書いたの？」って、「これは僕が書いたよ」って言ったら、ジミンがこの歌詞が自分の話みたいですごく気に入ったって何度か言ってくれた。終わるまで、レコーディングしてからも。「兄さん、僕はこの曲の歌詞がすごく好き」と。
最近は誰かが上手くいっても拍手するのが難しく、みんなが嫉妬する時代に、自分が気に入ったことに対して、ありがとう、よくやってくれたって言うのはすごく大きな気持ちだと最近感じる。
ジミンは元々言ってくれる子だけど、とにかく何度も言ってくれたからジミンにすごく感謝した。僕は照れくさいから、「よかっただろ？」って言ってましたが。
ジミンのそういう暖かい言葉のおかげで僕はこの歌がもっと好きになったと思うし、僕の気持ちのようだったこの歌をこうやって他のメンバーたちの声で完成したから、僕の話だけど人の声で僕を慰めてくれる。それがすごくよかった。だから僕も何回も聞いたし、僕の部分もこの歌に入ってるけど、僕が一歩離れて僕の声はこの歌に全く入ってないから、僕の話である慰めを伝え聞くような気持ちで、この歌を歌ってくれたみんなにすごく慰められました。
水が流れるように簡単に出来たし、本当にいい気持ちで最後まで完成したし、特にそばにいるみんなが歌ってくれたから僕にはすごく大きな意味になった曲で、これからもそうだと思う。
僕は便宜上0時と言ってたが、12時になった時に僕たちがそれでも辛い1日が終わったら、形式上でもカレンダーが進んで次の日はもっとクリーンで快適な1日になることを望む、あけましておめでとうみたいな歌じゃないかと。ハッピーニューイヤーと言いたい。
lyrics @luv_musik_様
그런 날 있잖아
そんな日もあるよ
이유 없이 슬픈 날
ワケもなく悲しい日
몸은 무겁고
体が重くて
나 빼곤 모두 다
自分以外はみんな
바쁘고 치열해 보이는 날
忙しくて過酷そうに見える日
발걸음이 떨어지질 않아
もう歩けなくて
벌써 늦은 것 같은데 말야
ついに
置いていかれてしまったみたい
온 세상이 얄밉네
全世界が憎いんだ
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
あちこちガタガタな 速度制限のバンプ
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
心はしわくちゃになって
言葉はなくなっていくだけ
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
一体なぜ
僕は一生懸命走ってたのに
오 내게 왜
ああ僕にだけどうして
집에 와 침대에 누워
家に着いてベッドに横になる
생각해봐 내 잘못이었을까?
考えてみる
自分の間違いだったのかな
어지러운 밤 문득 시곌 봐
夜ふと時計を見る
곧 12시
もうすぐ12時
뭔가 달라질까?
何かが変わるかな
그런 건 아닐 거야
そんなわけない
그래도 이 하루가 끝나잖아
だけどこの一日が終わるじゃないか
초침과 분침이 겹칠 때
秒針と分針が重なる時
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界は少しだけ 息を止めるんだ
Zero o’clock
午前0時
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かう
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かっていくんだ
막 내려앉은 저 눈처럼
降ってきたばかりの
あの雪みたいに
숨을 쉬자 처음처럼
息を吸おう初めてのように
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かう
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かっていくんだ
Turn this all around
ずっと続くいていくんだよ
모든 게 새로운 zero o’clock
全てが新しい午前0時
조금씩 박자가 미끄러져
少しずつテンポがズレて
쉬운 표정이 안 지어져
簡単な表情も作れなくなる
익숙한 가사 자꾸 잊어
歌い慣れた歌詞をやたら忘れる
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
この心に合うものなんて ひとつもない
그래 다 지나간 일들이야
そう全部過ぎていった事なんだよ
혼잣말해도 참 쉽지 않아
独り言を言ったって 簡単じゃない
Is it my fault? Is it my wrong?
僕のせいなのか?僕が間違えたのか?
답이 없는 나의 메아리만
答えのない僕のこだまだけ
집에 와 침대에 누워
家に着いてベッドに横になる
생각해봐 내 잘못이었을까?
考えてみる
自分の間違いだったのかな
어지러운 밤 문득 시곌 봐
夜ふと時計を見る
곧 12시
もうすぐ12時
뭔가 달라질까?
何かが変わるかな
그런 건 아닐 거야
そんなわけない
그래도 이 하루가 끝나잖아
だけどこの一日が終わるじゃないか
초침과 분침이 겹칠 때
秒針と分針が重なる時
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
世界は少しだけ息を止めるんだ
Zero o’clock
午前0時
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かう
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かっていくんだ
막 내려앉은 저 눈처럼
降ってきたばかりの
あの雪みたいに
숨을 쉬자 처음처럼
息を吸おう初めてのように
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かう
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かっていくんだ
Turn this all around
ずっと続くいていくんだよ
모든 게 새로운 zero o’clock
全てが新しい午前0時
두 손 모아 기도하네
両の掌を合わせて祈るんだ
내일은 좀 더 웃기를 for me
明日にはもう少し笑えるように
自分のために
좀 낫기를 for me
少しはマシになるように
自分のために
이 노래가 끝이 나면
この歌が終われば
새 노래가 시작되리
新しい歌が始まる
좀 더 행복하기를
もう少しだけ幸せになれるように
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かう
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かっていくんだ
아주 잠깐 숨을 참고
少しの間息を止めて
오늘도 나를 토닥여
今日も僕を慰めて
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かう
And you gonna be happy
そしたらまた
新しい幸せに向かっていくんだ
Turn this all around
ずっと続くいていくんだよ
모든 게 새로운 zero o’clock
全てが新しい午前0時
