War of Hormone(호르몬전쟁)

DARK & WILDのTrack3「War of Hormone(호르몬전쟁)」
「ホルモン戦争」は、強烈なロックギターサウンドとパワフルなドラムが融合された、ノリのいいヒップホップ音楽で誕生。 防弾少年団は、美しい女性の前でドキドキするのはホルモン作用のためだという面白い歌詞を聴かせてくれる。ラップモンスターがアンダーグラウンドで活動していた頃から一緒にしたヒップホップクルー‘デナムヒョプ’のDJ Snatchがスクラッチで参加した。強烈なビートの上で楽しく走るように広がるラッピング、既存の歌謡では見られない新鮮な歌詞が魅力的。

track 3 ホルモン戦争
少し前に僕達が後続曲として活動したホルモン戦争ですが、この曲もアメリカでレコーディングした。
レコーディング室を借りて、曲をレコーディングした。
女性に対する賛称の曲を一度作ろうということで始めた。密かな言葉遊びや微妙な単語遊びが面白い。
男の本心みたいなものをうまく表現したかったので、歌詞もすごく直接的で、とても面白い表現が多い。
個人的にとても気に入っている。
SUGAレビュー(抜粋)まとめはこちら

lyrics @なるみ

ちょんじぇへ じょそ (ちゃむ) かむさへ
존재해 줘서 (참) 감사해
存在してくれて (ほんと) ありがと
ちょな ちょめじょ ねが (はむ) ぱっ さるけ
전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게
電話してくれ 俺が (一度) ご飯おごるからさ
あ よじゅむ みちん みちん ご がた きちむ きちむ
아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침
あぁ最近おかしくなりそうだ ゴホゴホ
はげ まんどぅぬん よじゃどぅる おっちゃりむ た ぴちむ ぴちむ
하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침
させる女たち 服装はスケスケ

(べりまちゅぃ) ってんきゅ ね しりょぐる おるりょじょ
(베리마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘
(ベリーマッチ) センキュー!俺の視力を上げてくれて
(ちゃよるらしっ) とん とぅいる ぴりょ おぷそ
(자연라식) 돈 들일 필요 없어
(自然レーシック) 金をかける必要ない

I’ll be in panic I’ll be a fan
And I’ll be a man of you you you you babe

ちゃっくまん ぬに とらがね よじゃどぅれ ぺ
자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배
何度も目がいくよ 女たちのウエスト

よじゃどぅるん ぱんじょんしっ うり なむじゃどぅるん へ
여자들은 방정식 우리 남자들은 해
女は方程式 俺たち男はそれを解く

ったむっぴる っぴる くぇに ぴるびるでげ どぇ
땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼
汗がダラダラ やけにヘロヘロ
と まに ちょむ しのじょ はいひるひる
더 많이 좀 신어줘 하이힐힐
もっとたくさん履いてくれ ハイヒール
など よるよどる ある ごん た あろ
나도 열여덟 알 건 다 알어
俺だって18だよ 知るべきことは全部知ってる
よじゃが せげ ちぇごらん ごっ まりよ
여자가 세계 최고란 것 말이여
女が世界で最高ってことさ

Yes I’m a bad boy so i like bad girl
いる わぶぁ
일루 와봐
こっちにおいでよ

baby
うりん ちゃる どぇる ごる
우린 잘 될 걸
俺たちはうまくいくさ

(Hello hello) (what!)(Hello hello) (what!)
Tell me what you want right now
(Hello hello) (what!)(Hello hello) (what!)
Imma give it to you girl right now

ね っこん あにらじまん のん ちぇご
내 껀 아니라지만 넌 최고
俺のものじゃないけど君は最高
に あぺそ ぺぺ っこいぬん ね もむ
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
君の前でねじれる俺の体
ねげ たがそご しぷちまん のむ しまげ あるむだうぉ
네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워
君に近づきたいけど あまりにも美しすぎる

よじゃぬん ちぇごえ
여자는 최고의
女は最高の
そんむりや そんむりや
선물이야 선물이야
贈り物だ 贈り物だ
ちんっちゃ ね そうぉぬん
진짜 내 소원은
マジで俺の願いは
のっぷにや のっぷにや
너뿐이야 너뿐이야
君だけさ 君だけさ

なん のらみょん
난 너라면
俺は君なら
I’m ok
Oh

ちゃじぇが あんどぇ めいる
자제가 안돼 매일
自制がきかないよ 毎日
あぷてど ちぇご とぅぃてど ちぇご
앞태도 최고 뒤태도 최고
前からも最高 後ろ姿も最高
もりぶと ぱるっくっかじ ちぇご ちぇご
머리부터 발끝까지 최고 최고
頭の先からつま先まで最高 最高

La la la la la la la la la
あぷてど ちぇご とぅぃてど ちぇご
앞태도 최고 뒤태도 최고
前からも最高 後ろ姿も最高

La la la la la la la la la
もりぶと ぱるっくっかじ ちぇご ちぇご
머리부터 발끝까지 최고 최고
頭の先からつま先まで最高 最高

La la la la la la la la la
あぷてど ちぇご とぅぃてど ちぇご
앞태도 최고 뒤태도 최고
前からも最高 後ろ姿も最高

La la la la la la la la la
こるむごり はなっかじ ちぇご ちぇご
걸음걸이 하나까지 최고 최고
歩き方ひとつまでも最高 最高

おりむ ぱんぷのち おぷち はんとぅ ぼんっしっ
어림 반푼어치 없지 한두 번씩
足下にも及ばないよ 一二度
のるだ へおじる よじゃどぅれげん くぁんしのぷち
놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
遊んで別れる女には興味ない
くんで のる ぼみょ ぺうぉ
근데 널 보며 배워
だけど君を見て学んだんだ
body

こんちゅかげろん
건축학개론
建築学概論
むっじかげ ちゅんがはぬん なえ てすとすてろん
묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론
どっさり増加する俺のテストステロン
ほるもんぐぁえ っさうむ いぎょねん たうむ
호르몬과의 싸움 이겨낸 다음
ホルモンとの戦い 勝ち抜いたら次の

よんぐへ のらん ちょんじぇぬん ぱんちぎや ぱうる
연구해 너란 존재는 반칙이야 파울
研究をする 君と言う存在は反則だよ ファウルさ
みじょっ きじゅに ぱだみょん のん ちょむ しめ く ちゃちぇ
미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체
美的基準が海なら君は深海 それ自体
くっか ちゃうぉねそ くぁんりへや どぇる みひょん むなじぇ
국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재
国家レベルで管理しなきゃならない美形文化財

くにょ もり ばでぃ ほり たり まる もたぬん ぼむぃっかじ
그녀 머리 바디 허리 다리 말 못하는 범위까지
彼女の頭 ボディ 腰 脚 口に出せない範囲まで
くぁんしむ おぷたん まり なむじゃろそん まに おいさんしる
관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실
興味ないって言葉が男としてはすごくあきれるよ
ちゃぐん じぇすちょ はなえど っぽぎ がじ
작은 제스쳐 하나에도 뻑이 가지
ちっさなジェスチャーひとつにもゾッコンさ

Girl
に ゆほげ ぱむまだ ちきょ ね こむぴゅと ちゃり
니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리
君の誘惑に毎晩保つ俺のコンピューター席

くにょる うぃはん
그녀를 위한
彼女のための
lady first
よじゃん ちゃがうん ぴんさん
여잔 차가운 빙산?
女は冷たい氷山?

Let it go
なる みちげ はぬん
날 미치게 하는
俺を狂わせる

female
なる ちゃぐかじ めいる
날 자극하지 매일
俺を刺激するよ 毎日
おぬるど ほるもんぐぁえ っさうむ ふ ね よどぅるむる っちぇ
오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째
今日もホルモンとの戦いの後 俺のニキビをつぶす

(Hello hello) (what!)(Hello hello) (what!)
Tell me what you want right now
(Hello hello) (what!)(Hello hello) (what!)
Imma give it to you girl right now

ね っこん あにらじまん のん ちぇご
내 껀 아니라지만 넌 최고
俺のものじゃないけど君は最高
に あぺそ ぺぺ っこいぬん ね もむ
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
君の前でねじれる俺の体
ねげ たがそご しぷちまん のむ しまげ あるむだうぉ
네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워
君に近づきたいけど あまりにも美しすぎる

よじゃぬん ちぇごえ
여자는 최고의
女は最高の
そんむりや そんむりや
선물이야 선물이야
贈り物だ 贈り物だ
ちんっちゃ ね そうぉぬん
진짜 내 소원은
マジで俺の願いは
のっぷにや のっぷにや
너뿐이야 너뿐이야
君だけさ 君だけさ

なん のらみょん
난 너라면
俺は君なら
I’m ok
Oh

ちゃじぇが あんどぇ めいる
자제가 안돼 매일
自制がきかないよ 毎日
あぷてど ちぇご とぅぃてど ちぇご
앞태도 최고 뒤태도 최고
前からも最高 後ろ姿も最高
もりぶと ぱるっくっかじ ちぇご ちぇご
머리부터 발끝까지 최고 최고
頭の先からつま先まで最高 最高

(ぬぐ ってむね) よじゃ ってむね
(누구 때문에?) 여자 때문에
(誰のせい?) 女のせい
(ぬぐ ってむね) ほるもん ってむね
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(誰のせい?) ホルモンのせい
(ぬぐ ってむね) なむじゃぎ ってむね
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(誰のせい?) 男だから
(なむじゃぎ ってむね) よじゃ ってむね
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(男だから?) 女のせい

(ぬぐ ってむね) よじゃ ってむね
(누구 때문에?) 여자 때문에
(誰のせい?) 女のせい
(ぬぐ ってむね) ほるもん ってむね
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(誰のせい?) ホルモンのせい
(ぬぐ ってむね) なむじゃぎ ってむね
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(誰のせい?) 男だから
(なむじゃぎ ってむね) よじゃ ってむね
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(男だから?) 女のせい

よじゃぬん ちぇごえ
여자는 최고의
女は最高の
そんむりや そんむりや
선물이야 선물이야
贈り物だ 贈り物だ
ちんっちゃ ね そうぉぬん
진짜 내 소원은
マジで俺の願いは
のっぷにや のっぷにや
너뿐이야 너뿐이야
君だけさ 君だけさ

なん のらみょん
난 너라면
俺は君なら
I’m ok
Oh
ちゃじぇが あんどぇ めいる
자제가 안돼 매일
自制がきかないよ 毎日

あぷてど ちぇご とぅぃてど ちぇご
앞태도 최고 뒤태도 최고
前からも最高 後ろ姿も最高

もりぶと ぱるっくっかじ ちぇご ちぇご
머리부터 발끝까지 최고 최고
頭の先からつま先まで最高 最高

La la la la la la la la la
あぷてど ちぇご とぅぃてど ちぇご
앞태도 최고 뒤태도 최고
前からも最高 後ろ姿も最高

La la la la la la la la la
もりぶと ぱるっくっかじ ちぇご ちぇご
머리부터 발끝까지 최고 최고
頭の先からつま先まで最高 最高

La la la la la la la la la
あぷてど ちぇご とぅぃてど ちぇご
앞태도 최고 뒤태도 최고
前からも最高 後ろ姿も最高

La la la la la la la la la
こるむごり はなっかじ ちぇご ちぇご
걸음걸이 하나까지 최고 최고
歩き方ひとつまでも最高 最高

日本語版、ホルモン戦争はこちらから

あわせて読みたい
BTS日本発売アルバム 目次BTS, THE BESTMAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~「FACE YOURSELF」THE BEST OF 防弾少年団YOUTHWAKE UP ※購入特典や、販売店によってパッケージデザインが違いま...
  • URLをコピーしました!