So 4 more 

DARK & WILD Track13「So 4 more」

track13 so 4 more
僕達が歌謡界にデビューして2年目になったので、記念という感じで書いてみた。
とても楽しくて面白い要素が多い。
僕達の強い抱負も感じられる。
レコーディングしながらとても楽しかった。
outroの前に換気をするような感じの曲。
SUGAレビュー(抜粋)まとめはこちら

lyrics、和訳 @luv_musik_様

RM
Yo, it’ been a year
よぉ1年経ったぜ
It’s been a motherfuckin’ year
マジで1年経った
Haha, come on!
八ハどうした!
We’re living in a good life
人生良い時もありゃ
We’re living in a bad life
悪い時もある
Whatever
どうでもいい
it’s not important cuz we’re here
重要なのは
ここにいるってことだ

정국(グク)
일 년이 가고
1年が過ぎて
일 년이 와도
1年を迎えても
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
君と僕は同じこの旋律の上を
歩き続けるだろう
이 밤이 와도
夜を迎えて
이 밤이 가도
その夜が過ぎても
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지
より良い人生のための演奏は
続くだろう
*これは1年記念として出された曲なので今年一年ありがとう、来年再来年もよろしくと言
う意味


RM
I don’t wanna fuckin’ lie 그딴 짓 안 해
下らない言い訳はしたく無ぇ
そんなことはしねぇ
꿈은 서울 타워 위에, 마음은 반지하에
夢はソウルタワーの上に、心は半地下に
※韓国で「半地下」は映画パラサイトにもあったように、貧困の象徴。
この頃の事務所の練習室は地下でありまた狭かったことからこのような表現になったと考えられる

삶의 인질이 되었으니 야망을 선택했지
人生の人質になって
野望を選択した
방황은 내 취미 막막해 매일이
彷徨うのが俺の趣味
漠然としてる毎日が
집세처럼 매달 내야 할 외로움이 밀렸어
家賃のように毎月
支払わなければならない寂しさが
押し寄せる
외로움의 반대말을 안다면 좀 빌려줘
寂しさの対義語を知ってるなら
少しの間貸してくれ
내가 소속된 곳은 많아
俺が所属している場所は多い
근데 왜 어디서도 진짜 날 찾을 순 없는 걸까나
でもなんでどこにも
本当の自分を 見い出せないのだろうか

Who knows? You know? you don’t. I know I don’t
知るかよ
お前にはわかるか
俺にはわかんねぇ
일 년짼데도 적응이 안돼 봐도 봐도
1年経ったのに慣れねぇ
매일 밤 거울 앞에서 입가를 만지며 확인하지
毎晩 鏡の前で
口元を触りながら確認する
‘니가 그간 알던 김남준이 맞긴 하니?’
「お前は
俺が知ってるキムナムジュンで
合ってるよな?」
그냥 좀 내려놔야겠어
少しだけでも
肩の荷を下ろさないといけない
고민과 성찰, 번뇌, 두려움, 리더로서의 책임감까지도
悩みと反省、煩悩、恐れ、リーダーとしての責任感までも
다 알고 있으면서 놓지 못하는 것들
全部分かっていながら放っておけないものたち
삶의 어쩔 수 없는 벗들. you know what?
人生のどうしようもない道連れたち。なぁ

꼭 빨라야만 랩이 아니듯이 인생 역시도 그래
早く聞こえるラップが必ずしも早いわけじゃないように
人生もまたそんな感じだ
우리 모두 때론 물에 기름을 붓지
俺たちみんな時には水に油を注ぐだろう
목표, 성공, 꿈이란 산들이 왜 더 가까워지지 않을까
目標、成功、夢という山になんでもっと近づけないのだろうか
땀나게 뛰어봐도 물은 불이 되지가 않아서 조급했지
汗が出るくらい走ってみても水は火にならなくて焦るだろう
물과 기름, 절대 섞이지 않아
水と油、絶対混ざり合わない
과학책에서 봤듯이 변치 않을 것 같다가
科学の本で見たように変わらないと思うけど
이제야 시작해 끓어오른 나를 봐봐
今こそ始める沸騰した俺を見ろ
곧 불이 되겠지.
もうすぐ火になるだろう。
그리곤 타올라
そして燃え上がる

V
일 년이 가고
1年が過ぎて
일 년이 와도
1年を迎えても
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
君と僕は同じこの旋律の上を歩き続けるだろう
이 밤이 와도
夜を迎えて
이 밤이 가도
その夜が過ぎても
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지
より良い人生のための演奏は続くだろう

SUGA
안정의 공간 하나 없었던 일 년은 살얼음판
安定した空間ひとつすらなかった1年は慎重
어디로 가는지 난 몰라
どこへ向かっているのか俺は分からない
감정의 공방, 깊은 한숨은 어제가 되었지만
感情の攻防、深いため息は過去のことになったけれど
여전히 밤이 돼도 못 자 예견된 혼란
相変わらず夜になっても眠れない予知された混乱

여전히 잠 못드는 밤
相変わらず眠れない夜
시기와 질투 경쟁이란 감옥은 날 수시로
嫉妬ややっかみ競争という監獄は俺を頻繁に
옥죄고 숨통을 막아 내 미래는 수묵화
締め付けて 息の根を止める俺の未来は水墨画
머릿속에 수북한 성공이란 단어 두 글자
頭の中で修復した成功という単語2文字

007내가 해야할 일과 또 내가 하고 싶은 일
俺がしなきゃいけないことと俺がやりたいこと
그 사이 선 걸리버 fuck it i dont give a shit
その間に立つガリバークソ食らえどうでもいい
지금 난 꿈을 이룬 건지 아님 꿈을 잃은 건지
今俺は夢を叶えたのかそれとも夢を見失ったのか
아직 잘 모르겠어 내가 성공의 꿈을 미룬 건지
まだよく分からない俺が成功の夢を先送りにしたのか

바보처럼 짓는 웃음 뒤엔 정확히 반쯤
馬鹿みたいに笑っていても同時に半分
울고 있어 이건 정체성에 대한 나의 방증
泣いているこれはアイデンティティに対する俺の証明
현실과 이상은 차츰 무뎌져 터지는 가슴
現実と理想は徐々に曖昧になって張り裂ける胸
음악적 갈증과 갈등 사이에 커지는 한숨
音楽への渇望と葛藤の間で大きくなるため息

Jin
일 년이 가고
1年が過ぎて
일 년이 와도
1年を迎えても
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
君と僕は同じこの旋律の上を歩き続けるだろう
이 밤이 와도
夜を迎えて
이 밤이 가도
その夜が過ぎても
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지
より良い人生のための演奏は続くだろう

j-hope
느껴지는 time over, 삶에 젖어
感じる時間切れ、人生に浸る
몰랐지, 내 일년의 걸음
知らなかったんだ、俺の1年の歩み
해뜰 땐 i’mil, 밤엔 또 가살 적어
日が昇る時俺は病んでる夜にはまた歌詞を書く
매일 살아 난 live같은 life, 립싱크는 없어
毎日を生きる俺の生きるべき人生にロパクはない

이 노력과 함께 시작의 문을 열어
この努力と共に始まりの扉を開く
흘리는 피땀만큼 설 무대는 점점 커져
流れる汗の分、立つステージは段々大きくなる
함성과 박수갈채, 내겐 선물같은 성원
歓声と拍手喝采、俺にとってはプレゼントのような声援
관심이 번질 즈음 내 눈물은 이미 번져
関心が広がる頃俺の涙は既に滲む
따라오는 부담과 큰 걱정
付きまとう負担と大きな心配
내가 받은 사랑만큼 내 어깬 무거워졌어 so
俺がもらった愛の分だけ肩は重くなった だから
매일 떨려, 감은 좋은데, 떫어
毎日震える、感覚はいいのに何だか腑に落ちない
이런 날 다림질해봐 구겨진 맘을 펴 날 rewind
こんな俺にアイロンをかけてしわくちゃになった心を伸ばす
自分を取り戻す

어떤 비바람이 와도 방탄이 날 위안
どんな嵐が来ても防弾が俺を慰めてくれる
이 걸음걸이는 성공의 길 wanna be now
この歩みは成功への道今を生きたい
그래 난 시리우스, 어떤 별보다도 빛나
そう俺はシリウス、どんな星よりも輝く
이 순간 여전히 난 ‘born signer’ 마이클 쥔다
この瞬間 今でも俺は『生まれながらの歌手』マイクを握る

지민(ジミン)
일 년이 가고
1年が過ぎて
일 년이 와도
1年を迎えても
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
君と僕は同じこの旋律の上を歩き続けるだろう
이 밤이 와도
夜を迎えて
이 밤이 가도
その夜が過ぎても
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지
より良い人生のための演奏は続くだろう

ナムジュ(RM)

【メッセージ】
Sophomore, 그리고
So 4 more.
이 두 말에 저희의 모든 1년이 담겨 있습니다.
언제나 함께 해주셔서 감사합니다.
We Young Forever

二年生、そしてまだまだこれから。
このふたつの言葉に僕たちの1年間の全てが込められています。
いつも一緒にいてくれてありがとうございます。
僕らいつまでもこのままで


Rap Monster

  • URLをコピーしました!