Make It Right

Make It Rightは、「MAP OF THE SOUL : PERSONA」「MAP OF THE SOUL : 7」「MAP OF THE SOUL : 7~THE JOURNEY(日本アルバム)」それぞれに収録されています。その他、LUVとのコラボを含めると5Versionあります。

BTS (방탄소년단) ‘Make It Right (feat. Lauv)’ Official MV👈こちらから
BTS Performs ‘Make It Right’👈こちらから

(RMビハインド「Make It Right」抜粋)
宇宙飛行士の方々、ご覧になっていますか?ありがとうございます。
僕がさっき「小さなもののための詩」がドライブソングとお話ししたが、これは尋常じゃない、本当に単純。メロディーがすごく単純でビートも。管楽器の音やメロディーや構成が単純だが、ムードがあるし本当に何も考えずに聞ける。「#ムード」これをするのにすごくいい歌。ドライブするときに聞いたら幻想的、夕方、夜に。ちなみに僕は運転していません。

元々僕が書いたハングルの歌詞があった。でもシーランさんがこの部分はソングライターとして必ず生かしてほしいと言っていて、歌詞を元通りに維持したんですが、元々が…でも良かったと思う、結果的に。英語に変えた方がよりいい決定だったと思う。
元々は、「凍ってしまった汗と固まってしまった心と」こういう感じだったと思う。「凍ってしまった汗」という表現が僕が好きで、残念ですが。それでも実際に出してみると、英語にしてよかったんじゃないか。この部分だけでもみんなが真似できる部分になった気がして。

とにかく最高のドライブソング。僕がデビューした時、お聞きになった方も、お聞きになっていない方もいると思うんですが、今聞いたらすごく恥ずかしいけど、フリースタイルでやった、スキットから始まった砂漠と海をさまようカウボーイをビジュアルにして作業した。そういうイメージを想像して作業したらすごく助けになった。なので西欧のガンマンなんですが、荒野をさまよい歩きながら、砂漠と海を渡って彼らのもとに帰る、そういう孤独な旅路などをずっと考えながら作業をしていた。

「歓迎されなかった人」「招待されなかった人」「終わりも見えなかった永遠の夜」という歌詞が思い浮かんだ時、気分がすごくよかった。長い時間悩んでいて僕個人的に気に入っている歌詞が浮かんだら、本当に快感がすごい。でも「終わりも見えなかった永遠の夜」「僕に朝をプレゼントしたのは君だ」という歌詞が思い浮かんだ時、最も強い快感を覚えた。
元々この曲はボーカルラインのユニット曲になりそうだったが、エド兄さんが一緒に参加してほしいと言って、「Spring Day」のような感じでやって欲しいと言われてラップを入れることになった。結果的に構成や音がすごく単純だけど、ラップが途中で入って、一回ずつつかんでくれるのがいいと思った。

あわせて読みたい
BTS×Ed Sheeran(PD) エドワード・クリストファー・シーラン誕生日:1991年2月17日出身地:イングランド・ウェストヨークシャー・ハリファクス職業:シンガーソングライター、音楽PD、ギタリ...
あわせて読みたい
BTS × Lauv Lauv ジョングクがTwitterで『Never not』を歌ったことで注目されたようなイメージを持たれている方も多いかも知れませんね。 https://twitter.com/BTS_twt/status/1256...

和訳歌詞(@luv_musik_様)

俺が自分の本心に気付いた瞬間
離れなきゃと
本当の自分を探さなきゃと思った
一日中 一晩中
砂漠と海を渡り
広大な世界を
彷徨い歩いた
ベイビー 僕は
もっとうまくやれたのに
もっと強く抱きしめられたのに
これまで辿ってきた道の中ずっと
君は俺の光だった
誰にも声をかけられない俺
誰にも歓迎されない俺
こんな俺を理解してくれた
唯一の人が君だった
終わりが見えなかった永遠の夜
俺に朝を教えてくれたのは君だ
今その手を握っても良いかな
もう迷わないから
大丈夫
もう迷わない
大丈夫
もう迷わない
この世界の英雄になった俺
俺に向けられる大きな歓声
この手にはトロフィーと黄金のマイク
いつだってどこでだって
だけど全ては君のため
これがこの旅の答え
君を見つけるために歌うよ
baby to you
ベイビー 君へ向けて
前より少し伸びた背
より力強くなった声
全ては君の元へ帰るため
今君という地図を大きく広げる
俺は蘇った俺を見てくれ
どうして分からないんだ
他人の叫声なんか
聞きたくない
君の香りは
変わらず俺を貫く
帰ろう あの頃に
ベイビーわかってる
もっとうまくやれたのに
もっと強く抱きしめられたのに
この道はずっと君へと
向かっているんだよ
何もいらなかった
君の他には何も
あの頃のように 俺に触れて
終わりが見えなかった永遠の夜
俺に朝を教えてくれたのは君だ
今その手を握っても良いかな
もう迷わないから
大丈夫
もう迷わない
大丈夫
もう迷わない
相変わらず美しい君
あの日 あの時のように
何も言わずただ抱きしめてくれた
地獄から生きながらえたのは
自分ためじゃない君のためだ
分かってるなら躊躇わないで俺を救って
君なしで乗り越えた 砂漠の上は喉が乾く
だから早く俺を捕まえて
君がいない海は 結局砂漠だった
わかったんだ
大丈夫
もっとうまくやれる
もっと強く抱きしめられる
もう迷わない
何もいらなかった
君の他には何も
もう迷うことはない
もう迷うことはない

  • URLをコピーしました!